1
00:00:19,541 --> 00:00:24,732
TRES BOTAS - PAR

2
00:02:08,827 --> 00:02:12,448
Hola? Oh, ¿eres tú, Albert?

3
00:02:12,448 --> 00:02:14,912
No, no interfirió.

4
00:02:15,012 --> 00:02:19,115
Pero si llamas en un minuto
más tarde habría interferido.

5
00:02:19,115 --> 00:02:22,967
No lo ocultaré en ese mismo momento,
cuando me hablas

6
00:02:23,148 --> 00:02:25,672
Estoy empezando una nueva película,

7
00:02:26,001 --> 00:02:28,691
que espero que se convierta
verdaderamente nuevo.

8
00:02:29,417 --> 00:02:32,390
¿Trama? No, no lo sé.
No lo he descubierto todavía.

9
00:02:33,073 --> 00:02:35,922
Sabes lo que es para mi
película, obra de teatro o novela...

10
00:02:35,922 --> 00:02:39,585
significa el punto de partida,
o un objetivo preseleccionado.

11
00:02:40,687 --> 00:02:42,873
Punto de partida
Me gusta más.

12
00:02:42,873 --> 00:02:46,058
Entonces te conviertes en el maestro
acontecimientos que tuvieron lugar hasta

13
00:02:46,058 --> 00:02:50,765
hasta que te das la vuelta...
en su esclavo.

14
00:02:51,492 --> 00:02:54,797
De todos modos puedo decirte
que mi película será una historia...

15
00:02:54,797 --> 00:02:59,275
sobre la corta existencia de los jóvenes
sinvergüenza, guapo, por un lado,

16
00:02:59,275 --> 00:03:00,857
y por otro lado, ay,

17
00:03:01,613 --> 00:03:04,941
capaz de asesinar
a la primera oportunidad.

18
00:03:05,729 --> 00:03:08,070
cuando llegue allí
hasta la mitad de la película

19
00:03:09,061 --> 00:03:13,212
entonces te llamo para decirte
que dos tercios ya están listos.

20
00:03:14,162 --> 00:03:16,870
ya sabes
que no puedo contar.

21
00:03:19,034 --> 00:03:20,897
Adiós, Albert Wilmes.

22
00:03:21,725 --> 00:03:23,531
mi amigo de la infancia...

23
00:03:24,203 --> 00:03:25,553
Te beso.

24
00:03:25,972 --> 00:03:30,962
Alberto! No recuerdo cuando nosotros
¿Tú y yo almorzamos juntos por primera vez?

25
00:03:30,962 --> 00:03:35,391
Sí, sí... en nuestro día.
primera comunión.

26
00:03:36,181 --> 00:03:37,549
¡Nos vemos pronto!

27
00:03:39,513 --> 00:03:42,424
La película comienza
temprano en la mañana...

28
00:03:43,012 --> 00:03:45,103
no importa qué mañana sea...

29
00:03:46,379 --> 00:03:48,568
Tres personas se despiertan.

30
00:04:14,822 --> 00:04:18,612
Perdóname querida, pero estás sola.
Puse la alarma a las 8 en punto.

31
00:04:23,673 --> 00:04:26,880
Señor, señora, a las 8 de la mañana.
El desayuno se sirve en el comedor.

32
00:04:32,212 --> 00:04:35,261
¿Estoy escuchando? - ¿Quieres un poco de café?
¿Con leche al estilo belga?

33
00:04:35,261 --> 00:04:38,677
¿Tiene acento? - No, solo
mezclar todo con anticipación.

34
00:04:38,677 --> 00:04:40,700
¿Por qué no? Quien no se arriesga
él no gana.

35
00:04:42,009 --> 00:04:45,605
Bueno, ¿qué quieres? Sí, me gustaría
para que tengas... ¡un hermoso crimen!

36
00:04:46,144 --> 00:04:48,415
¿Qué significa bella?
¿delito?

37
00:04:48,415 --> 00:04:51,862
Bueno... tan inusual...
Para que puedas destacar.

38
00:04:52,019 --> 00:04:54,904
En general... me gustaría
para que seas ese tipo de persona...

39
00:04:54,904 --> 00:04:56,841
como el Comisario Maigret.

40
00:04:56,841 --> 00:04:58,755
¡No seas estúpido!

41
00:04:59,530 --> 00:05:02,089
Maigret - personaje
inventado.

42
00:05:02,089 --> 00:05:04,350
Un maravilloso invento de Simenon.

43
00:05:04,350 --> 00:05:08,006
Pero date cuenta de lo que está mal
Nunca hubo un comisario.

44
00:05:08,815 --> 00:05:12,331
Nosotros, el resto de nosotros, dependemos de aquellos
delitos que se están cometiendo.

45
00:05:12,331 --> 00:05:14,949
Mientras que los crímenes
Los Maigret dependen de Simenon.

46
00:05:14,949 --> 00:05:18,503
Asesino, arma del crimen,
el lugar donde sucede -

47
00:05:18,503 --> 00:05:20,296
todo está pensado de antemano.

48
00:05:20,296 --> 00:05:22,569
Por tanto, conociendo al asesino y a la víctima,

49
00:05:22,569 --> 00:05:24,787
el esta fingiendo
como si me hubiera olvidado de ellos

50
00:05:24,787 --> 00:05:28,708
y después de 240 páginas... ¡de repente! -
recuerda quiénes son.

51
00:05:29,494 --> 00:05:32,133
el es el mejor
escritor de este genero

52
00:05:32,133 --> 00:05:35,897
pero no busques el nombre
Maigret en la guía telefónica.

53
00:05:41,802 --> 00:05:44,422
¿Qué estás filmando hoy?
¿por la mañana? - Escena 42.

54
00:05:44,422 --> 00:05:48,955
Cosa interesante. El pasaje que
Puede rebobinar toda la acción.

55
00:05:48,955 --> 00:05:51,633
¿Dónde filmarás?
- Lo escribí aquí.

56
00:05:51,633 --> 00:05:54,168
En la esquina de las calles Alfred Jarry.
y Rachilde en Mesnilmontant.

57
00:05:54,168 --> 00:05:57,576
Es una pena que no hayas podido conseguirlo.
¡Tengo al menos un pequeño papel en la película!

58
00:05:57,576 --> 00:05:59,179
No hay roles para ti.

59
00:05:59,179 --> 00:06:03,341
Pero es fácil para mí encontrarlo.
¿Qué edad tienen los héroes allí?

60
00:06:03,490 --> 00:06:06,155
20 años... - ¡Bueno!
- ...casi.

61
00:06:06,519 --> 00:06:09,902
Si yo fuera una mujer como las demás,
Me acostaría con tu actor,

62
00:06:09,902 --> 00:06:12,746
para que me dé un papel!
- No digas tonterías:

63
00:06:12,746 --> 00:06:15,841
Soy actor y tu estas durmiendo
conmigo... y sin embargo,

64
00:06:15,841 --> 00:06:19,553
Se necesita una situación muy dura.
obligarme a alguien.

65
00:06:19,553 --> 00:06:22,706
Entonces... ¿No puedes?
¿meterse en una situación difícil?

66
00:06:22,706 --> 00:06:25,192
Bueno... ¡entonces recurra al destino!

67
00:06:25,701 --> 00:06:28,602
Y en general... con tu talento
y tu apariencia...

68
00:06:28,602 --> 00:06:30,741
¿Por qué no pides prestado?
¿Los lugares de Michel Simon?

69
00:06:30,772 --> 00:06:32,565
Pero la casa de Michel
Simone está ocupada...

70
00:06:32,565 --> 00:06:35,312
¿Quién lo ocupa?
-Michel Simón.

71
00:06:36,469 --> 00:06:40,183
¿Qué manía tienen... qué
por la costumbre de empezar a filmar...

72
00:06:40,643 --> 00:06:44,946
desde las 8 de la mañana. ni siquiera tengo tiempo
Trabaja en tu repertorio.

73
00:06:44,946 --> 00:06:46,809
¿Cuál es tu repertorio?
- Sí.

74
00:06:46,809 --> 00:06:49,559
Me lo estoy inventando yo mismo...

75
00:06:49,559 --> 00:06:52,361
repertorio personal especial,

76
00:06:52,361 --> 00:06:55,307
que me permitirá sobrevivir
bajo ninguna circunstancia.

77
00:06:55,307 --> 00:06:58,964
¿Algún tipo de libro de frases? -No,
porque estas no son palabras.

78
00:06:58,964 --> 00:07:01,334
Estos son sonidos.
- ¿Suena? - Sí.

79
00:07:01,389 --> 00:07:05,630
Hago sonidos, pero... no lo malinterpretes,
no hay nada indecente en ellos.

80
00:07:05,630 --> 00:07:08,672
Son inesperados, ruidosos,
significativo.

81
00:07:09,043 --> 00:07:12,496
Destacan y enfatizan
una amplia variedad de sentimientos,

82
00:07:12,496 --> 00:07:14,227
expresado por la gente.

83
00:07:15,022 --> 00:07:18,520
En el mundo del cine... me queda
solo envidia.

84
00:07:19,127 --> 00:07:21,298
Sabes que no hablo bien.

85
00:07:21,298 --> 00:07:23,154
yo nací
para películas mudas.

86
00:07:23,154 --> 00:07:26,537
Y mi texto... al final
después de todo... siempre lo cortan.

87
00:07:26,537 --> 00:07:30,779
mi pareja me dice
frase... palabra... observación -

88
00:07:30,779 --> 00:07:33,529
y se va, pero me quedo
un tonto es un tonto.

89
00:07:33,529 --> 00:07:37,882
Finalmente me cansé y creé
su propia nomenclatura de sonidos,

90
00:07:37,882 --> 00:07:40,034
sobre el cual solo
lo que te dije.

91
00:07:41,933 --> 00:07:44,901
mi amigo de repente
me deja con las palabras:

92
00:07:46,125 --> 00:07:47,988
"Mi esposa me dijo
¡Él lo pagará!".

93
00:07:48,393 --> 00:07:51,123
Y yo, quedándome solo,
yo hago esto...

94
00:07:52,888 --> 00:07:54,556
¿Entiendes?

95
00:07:54,556 --> 00:07:59,088
Otro escribe al salir: “Me desollo
Decepcionaré a Marco Aurelio” -

96
00:07:59,088 --> 00:08:02,121
y yo, mirando a la cámara, agrego...

97
00:08:03,745 --> 00:08:05,821
Y lo tomo todo para mí
El efecto de esta escena.

98
00:08:06,843 --> 00:08:11,855
Yo, actor, no tengo derecho a añadir
ni una sola sílaba al texto.

99
00:08:11,855 --> 00:08:16,554
pero... tal vez conmigo, con una persona,
sucede un accidente...

100
00:08:16,654 --> 00:08:19,024
¿Volverás a la hora del almuerzo?
- Esperanza.

101
00:08:26,037 --> 00:08:29,125
Bueno, no me quieres de todos modos
dime ¿cómo te llamas?

102
00:08:30,014 --> 00:08:32,087
Dijo anoche:
Soy el duque de Guisa.

103
00:08:33,756 --> 00:08:36,640
En ese caso lo haré
Reina de España.

104
00:08:36,640 --> 00:08:38,415
¡No me sorprende en absoluto!

105
00:08:38,415 --> 00:08:40,978
Por cierto, eso pensé cuando lo vi.
tú en un caballo de madera.

106
00:08:40,978 --> 00:08:44,334
Y se dijo: “Reina de España”.
- ¿Y por eso me silbaste?

107
00:08:44,706 --> 00:08:46,915
Más yo en español
No sé nada.

108
00:08:46,915 --> 00:08:50,837
¿Y si no estuviera solo? - ¡Por supuesto!
Sólo me miraste.

109
00:09:02,346 --> 00:09:03,834
¡Sí, está aquí!

110
00:09:05,874 --> 00:09:08,957
¿Esquina de Jarry y Rachilde?
- ¡Te lo aseguro!

111
00:09:09,829 --> 00:09:13,783
Escucha... - ¿Sí? - Pijamas, ¿qué estás?
Me lo presté, me queda perfecto.

112
00:09:13,783 --> 00:09:17,663
Tengo tres tallas: para las cortas,
para gente alta y gorda.

113
00:09:17,663 --> 00:09:21,639
¿Planchas para cada cliente?
- Así es, estoy planchando. Y hasta lo lavo.

114
00:09:21,639 --> 00:09:23,358
no me gusta cuando
hombre con camisa.

115
00:09:29,596 --> 00:09:34,519
¡Maldita sea, todos se ponen a trabajar!
¿O no vamos a empezar?

116
00:09:34,519 --> 00:09:38,321
¡Levantarse! Allá, más arriba,
¡Y equipo también! ¡Hasta arriba!

117
00:09:39,009 --> 00:09:43,770
Genial... genial...
Hermosa panorámica...

118
00:09:43,770 --> 00:09:47,527
Oye, ¿a dónde vas?
¡Sal del cuadro! ¡Más rápido!

119
00:09:47,527 --> 00:09:50,783
¡Buenos días, señor! donde puedo
aparcar el coche? - Ahí, adelante.

120
00:09:50,783 --> 00:09:52,783
¡Date prisa que ya estamos filmando!

121
00:10:01,858 --> 00:10:03,348
¡Todos lejos de las ventanas!

122
00:10:03,448 --> 00:10:05,889
¿Adónde vas? a la cama
o en esta mesa?

123
00:10:05,889 --> 00:10:07,516
¡Vamos a la mesa!

124
00:10:13,267 --> 00:10:15,282
¡Maldita sea, el reloj se ha parado!
¿Cuánto es ahora?

125
00:10:15,282 --> 00:10:17,998
8.20.
- ¡Mierda!

126
00:10:17,998 --> 00:10:21,486
¿Qué te pasó? - tengo una cita
la mitad. ¡Ni un minuto libre!

127
00:10:21,486 --> 00:10:23,920
Por suerte, está a dos pasos.
- Puedes llamar.

128
00:10:23,920 --> 00:10:25,723
¿Tienes un teléfono?
- Sí, en las escaleras.

129
00:10:25,923 --> 00:10:29,636
Sería un descuido.
- ¿Qué clase de cita es ésta entonces?

130
00:10:29,636 --> 00:10:32,908
Algo no del todo ordinario.
Esas cosas no son para las chicas.

131
00:10:32,908 --> 00:10:35,290
No es muy educado.
¿Qué tipo de trabajo tienes?

132
00:10:35,290 --> 00:10:37,668
Yo cazo mariposas.
- ¡No, habla!

133
00:10:37,668 --> 00:10:40,424
No. En primer lugar, no tengo
derechos. En segundo lugar, el tiempo.

134
00:10:40,424 --> 00:10:42,595
¿Nos volveremos a encontrar?
- ¿Por qué no?

135
00:10:42,595 --> 00:10:44,468
Ahora sé tu dirección.

136
00:10:44,617 --> 00:10:47,003
Por cierto, tu dirección es para mí.
Realmente me gusta.

137
00:10:47,003 --> 00:10:49,698
Toma un café con leche.
- ¡No! No tengo tiempo.

138
00:10:52,686 --> 00:10:54,219
¡Oye, al menos bésame!

139
00:10:54,219 --> 00:10:56,482
Tal vez podamos arreglárnoslas
sin ternura de perro?

140
00:10:56,482 --> 00:10:58,529
Y ya te lo digo, beso.

141
00:10:58,529 --> 00:11:02,046
No es que me importe...
¡Hasta luego, muñeca!

142
00:11:40,415 --> 00:11:42,166
¡Hola!
- Hola.

143
00:11:45,831 --> 00:11:48,293
Llego tarde, lo siento...
- Siéntate.

144
00:11:49,103 --> 00:11:52,577
¿Algo señor? - Café
con leche. En belga.

145
00:11:52,577 --> 00:11:54,813
eso es cafe y leche
es necesario revolver.

146
00:11:54,813 --> 00:11:57,707
¿Y un buen panecillo cruzado caliente?
- Es pecado rechazar esto.

147
00:11:59,415 --> 00:12:02,258
¿Entonces? - tengo para ti
buenas noticias.

148
00:12:02,258 --> 00:12:05,019
tu candidatura
aceptado... condicionalmente.

149
00:12:05,434 --> 00:12:09,016
Hay... un tal Titin...
te pide unas palabras.

150
00:12:09,016 --> 00:12:11,183
¡Me localizó, perra!
¡Lo odio!

151
00:12:11,183 --> 00:12:14,585
Por cierto... preferiría eso
Esta persona no se sentó a nuestra mesa.

152
00:12:14,585 --> 00:12:16,360
¡Y no hay duda!
Maestro, por favor,

153
00:12:16,360 --> 00:12:18,994
Explícale que si ayer
y dormimos juntos, esa no es la razón...

154
00:12:18,994 --> 00:12:20,762
aferrate a mi
hoy. - Bien.

155
00:12:22,930 --> 00:12:26,190
No funcionará. e incluso
No recomiendo insistir.

156
00:12:31,699 --> 00:12:35,089
Entonces dices que es mío
¿Se acepta la candidatura condicionalmente?

157
00:12:35,089 --> 00:12:38,288
Sí. Esto significa el gran jefe
te quiere primero...

158
00:12:38,288 --> 00:12:40,449
lo hizo, y en la mayoría
en el menor tiempo posible,

159
00:12:41,171 --> 00:12:43,469
lo que llamamos
"gesto eficaz"

160
00:12:43,469 --> 00:12:46,383
Es decir, algo no está del todo
ordinario. - ¡Sí!

161
00:12:46,383 --> 00:12:49,343
queremos saber con quien estamos
negocios, ¿entiendes? - Sí.

162
00:12:49,343 --> 00:12:52,352
¿Quién es el gran jefe?
- Soy yo.

163
00:12:53,994 --> 00:12:57,989
Necesitamos entender qué es una comunidad.
Como ocurre con nosotros, es un asunto serio.

164
00:12:57,989 --> 00:13:00,485
En los asuntos que gestionamos,
la cuenta llega a millones.

165
00:13:00,933 --> 00:13:04,607
Durante el último allanamiento a Comercial
Dividimos al banco 200 millones.

166
00:13:04,607 --> 00:13:08,096
Otros tres empresarios de este tipo -y cada uno
Cada uno de nosotros tendrá una casa en el pueblo.

167
00:13:08,096 --> 00:13:10,655
¿Un gesto impresionante?..
- Sí, algo magistral.

168
00:13:12,903 --> 00:13:14,438
¿Algo fuera de lo común?

169
00:13:14,438 --> 00:13:17,738
Un extracto de sus antecedentes penales.
¿Recibiste el expediente? - Sí, ella está aquí.

170
00:13:21,196 --> 00:13:22,865
Bueno... nada mal.

171
00:13:23,704 --> 00:13:26,851
A primera vista, es decente:
dos meses, tres meses, seis meses.

172
00:13:27,342 --> 00:13:32,180
Es bueno tener antecedentes penales.
No necesitamos un historial limpio:

173
00:13:32,380 --> 00:13:34,912
una persona debe
tener al menos un mínimo de experiencia!

174
00:13:36,180 --> 00:13:38,714
¿Pero cómo llamas exactamente?
¿Un gesto impresionante?

175
00:13:39,102 --> 00:13:43,075
ir a lo grande
riesgo... y no ser atrapado.

176
00:13:43,075 --> 00:13:45,681
Bueno, por ejemplo... cóselo en la calle.
¿Alguien a plena luz del día?

177
00:13:45,681 --> 00:13:47,904
Si todo está previsto,
esa es una buena opción.

178
00:13:47,904 --> 00:13:49,693
No pedimos mucho

179
00:13:49,693 --> 00:13:54,037
y sin embargo... la situación debe
dar todas las garantías posibles.

180
00:13:54,388 --> 00:13:56,981
Bueno entonces... puedes
dame tres días más?

181
00:13:56,981 --> 00:13:58,474
Sí, pero no más.

182
00:13:58,582 --> 00:14:02,469
Dale un teléfono para que todos puedan llamar.
día entre las 11 y el mediodía. - DE ACUERDO.

183
00:14:02,882 --> 00:14:04,157
¡Escríbelo!

184
00:14:07,315 --> 00:14:10,471
Charleburgo, 06-48.
- Charleburgo...

185
00:14:10,471 --> 00:14:14,193
Espero que no sea necesario aclarar
¿Este número es secreto?

186
00:14:14,193 --> 00:14:16,636
Charleburgo, 06-48...

187
00:14:16,636 --> 00:14:19,920
Pregúntele al señor Ernest. - Entonces...
- Y cuando digo: “Hola”,

188
00:14:19,920 --> 00:14:21,929
cuentas: “Uno, dos, tres” -

189
00:14:21,929 --> 00:14:25,602
y cuando continúo: "Cuatro,
cinco, seis”, puedes decir.

190
00:14:25,602 --> 00:14:27,818
Cuatro, cinco, seis... ¡Entendido!

191
00:14:29,316 --> 00:14:32,123
Y ahora... - ¿Y dónde?..
-...nos separaremos.

192
00:14:33,833 --> 00:14:35,961
nunca debería
estar juntos por mucho tiempo.

193
00:14:35,961 --> 00:14:37,296
Claro, claro...

194
00:14:38,314 --> 00:14:41,837
Imagina eso literalmente en un día.
hasta nuestro fatídico encuentro...

195
00:14:41,837 --> 00:14:44,759
Me preguntaba si debería
¡manos a la obra! - ¡Oh-la-la!

196
00:14:45,909 --> 00:14:49,078
Sí, pero me pareció que
este estado de ánimo significa...

197
00:14:50,322 --> 00:14:54,508
¿Confusión? - Sí, eso es exactamente
Estaba buscando palabras. ¡Confusión!

198
00:14:55,338 --> 00:14:56,386
¡Adiós!

199
00:15:15,199 --> 00:15:17,808
¿Qué clase de lío hay?
¡Oh, sí, es una cámara!

200
00:15:17,808 --> 00:15:20,886
¿Estás listo? - ¡Sí, sí, listo!
- “Sí, señor”, “señor Valpreux”.

201
00:15:21,105 --> 00:15:23,357
Recuerda, ¿verdad?
¡Y de buen humor!

202
00:15:23,357 --> 00:15:27,481
Y no empujes la cámara hacia adelante.
No debería ser vista desde la calle.

203
00:15:28,267 --> 00:15:31,045
¡Ay, Bornier! amigo, tengo
una agradable sorpresa para ti.

204
00:15:31,045 --> 00:15:35,242
Este monólogo... ¡no quiero!
¡No quiero nada de esto!

205
00:15:35,242 --> 00:15:36,841
¡Y de buen humor!

206
00:15:37,014 --> 00:15:38,197
En general, un monólogo...

207
00:15:38,197 --> 00:15:41,705
Esa larga diatriba que tienes que
estaban hablando mientras cruzaban la intersección...

208
00:15:41,705 --> 00:15:43,426
Yo... lo corté...

209
00:15:43,426 --> 00:15:46,448
Vamos a ver una película desnuda.
libre de poder...

210
00:15:46,448 --> 00:15:48,557
¡No quiero!
¡No quiero todo esto!

211
00:15:49,168 --> 00:15:52,462
Vamos a ver una película desnuda.
libre del poder de las palabras...

212
00:15:52,589 --> 00:15:55,053
Por tanto, un artista de tu nivel.
debemos predicar con el ejemplo.

213
00:15:55,341 --> 00:15:58,054
Entonces todo este texto...
tan voluminoso...

214
00:15:58,054 --> 00:16:01,322
Cuatro expresiones faciales darán más.
La felicidad significará más que...

215
00:16:01,322 --> 00:16:04,851
¡Démonos prisa! - Escucha,
Productor, ¡déjame en paz!

216
00:16:04,851 --> 00:16:07,246
Verás: necesito
completa paz!

217
00:16:07,583 --> 00:16:09,643
¡Y de buen humor!
¡Y nadie en las ventanas!

218
00:16:09,643 --> 00:16:13,318
¡Bájalo todo por mí! somos todo
lo derribaremos. Bien, resumamos.

219
00:16:13,318 --> 00:16:16,892
Te estás moviendo por la calle
Alfredo Jarry, ¿no?

220
00:16:16,968 --> 00:16:19,033
Por comando "Motor"
vas caminando por la calle...

221
00:16:19,140 --> 00:16:22,642
a punto de doblar la esquina...
buen trato, por cierto...

222
00:16:23,030 --> 00:16:27,097
si, si, muy bien...
simplemente maravilloso...

223
00:16:27,097 --> 00:16:30,617
No está mal, en general... Así que apágalo.
en la calle Rachilda y digo: "¡Para!"

224
00:16:30,897 --> 00:16:34,043
Pero podría...
- ¡No, no, no! ¡Tiempo!

225
00:16:34,043 --> 00:16:35,776
...fumar un cigarro en el camino
un cigarrillo? - Bien.

226
00:16:35,776 --> 00:16:37,125
¿Por qué no?

227
00:16:37,125 --> 00:16:40,042
Entonces... ¡Eugenio! - ¿Sí?
- ¡Pedero aquí! - Comprendido.

228
00:16:40,042 --> 00:16:43,718
Entonces, muchachos, ensayemos.
¡Rápido, rápido! ¡Vamos a jugar!

229
00:16:43,861 --> 00:16:46,324
¡Ensayemos!
¡Atención, vamos!

230
00:16:46,587 --> 00:16:48,785
Dime, ¿puedo hacer esto?

231
00:16:48,785 --> 00:16:50,395
¿Cómo exactamente?

232
00:16:50,395 --> 00:16:51,697
¡Al otro lado!

233
00:16:51,786 --> 00:16:53,050
¡Ahora ve allí!

234
00:16:53,050 --> 00:16:56,645
Toma, ¡muy bien, muy bien!
¡Así que hazlo! ¡Trabajemos rápido!

235
00:16:57,849 --> 00:17:00,096
¡Silencio! no quiero nada...

236
00:17:00,411 --> 00:17:02,159
Señores cineastas,

237
00:17:02,159 --> 00:17:05,646
Te repito una vez más esa calle
filmando sin permiso escrito...

238
00:17:05,646 --> 00:17:07,620
prefecto de policía están prohibidos.

239
00:17:07,620 --> 00:17:09,091
¡Pero lo estamos esperando!

240
00:17:09,091 --> 00:17:12,537
Y no comenzaremos a filmar hasta nuestro
el director no nos lo entregará.

241
00:17:12,537 --> 00:17:15,109
Verás, incluso tenemos
cámara no instalada!

242
00:17:15,109 --> 00:17:18,234
¿Nos tomas por idiotas?
¡Ahí está la cámara, arriba!

243
00:17:18,234 --> 00:17:21,550
Recién instalado. - espero
¿No tendremos que poner una multa?

244
00:17:21,550 --> 00:17:23,297
hablo en serio contigo
Te lo advierto.

245
00:17:24,386 --> 00:17:25,694
¡Vamos!

246
00:17:28,191 --> 00:17:30,192
Estos tipos son simplemente
hecho para cine...

247
00:17:30,192 --> 00:17:33,099
No hay tiempo para eso ahora.
Apurémonos, es hora de disparar.

248
00:17:33,099 --> 00:17:35,434
Apurémonos, apurémonos...
Bueno, ¿dónde está el humor?

249
00:17:35,434 --> 00:17:40,569
¡No, no! nunca exigí
¡Derribar esta casa! ¡Nunca!

250
00:17:40,569 --> 00:17:44,125
No puedo contenerme más.
¡Vamos a filmar! ¡Estamos filmando de inmediato!

251
00:17:44,125 --> 00:17:46,671
¡Petardo! ¡Pedero aquí!
- Sí, lo tengo.

252
00:17:46,671 --> 00:17:48,832
Excelente. Mi amigo...
- Ya estoy en camino, estoy en camino...

253
00:17:48,832 --> 00:17:52,489
Genial. ¡Tú, en la cima!
¿Estás listo? - Listo.

254
00:17:52,489 --> 00:17:55,435
Bien. Entonces... vámonos
ahí... escondámonos a la vuelta de la esquina...

255
00:17:55,435 --> 00:17:59,210
Estás a punto de aplaudir...
¡Y únete a nosotros! - Sí, sí.

256
00:18:02,566 --> 00:18:04,142
¡Sí, ven aquí!

257
00:18:04,429 --> 00:18:06,691
¡Así que prepárense todos!

258
00:18:08,001 --> 00:18:09,104
¡Motor!

259
00:18:09,782 --> 00:18:12,329
Estamos filmando.
- ¡Anuncio!

260
00:18:12,701 --> 00:18:15,243
"La chica de los ojos dorados".
Cuadro 42, toma uno.

261
00:18:16,287 --> 00:18:17,627
¡Ir!

262
00:18:38,120 --> 00:18:39,126
¡Maldita sea!

263
00:18:39,126 --> 00:18:41,790
¡Silencio, silencio! ¿Qué ocurre?

264
00:18:41,790 --> 00:18:44,110
Incluso es bueno que te haya conocido
alguien en la calle...

265
00:18:44,425 --> 00:18:46,550
Y mantienes un ojo
detrás de este chico!

266
00:18:57,442 --> 00:18:59,827
¿Puedo encender un cigarrillo, señor?
- Por supuesto, señor.

267
00:19:05,154 --> 00:19:06,194
¡Detener!

268
00:19:19,069 --> 00:19:21,561
Nosotros, todos los demás, debemos
estar contento con

269
00:19:21,561 --> 00:19:24,242
para hacer mi trabajo
lo mejor posible.

270
00:19:24,242 --> 00:19:26,641
Y si lo logramos
capturar al criminal

271
00:19:27,356 --> 00:19:29,361
entonces sentimos
muy feliz.

272
00:19:30,017 --> 00:19:33,279
Para llegar a ser como Maigret, yo mismo
debe cometer un delito.

273
00:19:33,958 --> 00:19:36,534
Es curioso que nos haya llegado a los dos.
Me viene a la mente el mismo pensamiento.

274
00:19:36,534 --> 00:19:38,251
Bueno... sí.

275
00:19:41,160 --> 00:19:43,312
Hola, ¿verdad?
Ahora.

276
00:19:43,858 --> 00:19:45,538
Tú, de la policía de detectives.

277
00:19:48,760 --> 00:19:50,622
¿Hola?
Buenos días, patrón.

278
00:19:51,519 --> 00:19:56,040
¡Sí! En la esquina de Rachilda
y Alfred Jarry?

279
00:19:56,040 --> 00:19:57,854
Está bien, patrón.
Me voy inmediatamente.

280
00:19:58,739 --> 00:20:02,416
En la esquina de las calles Rachilda y Alfred.
Los Jarrie acaban de matar a un hombre.

281
00:20:02,416 --> 00:20:04,259
Todo lo que tienes que hacer es
solo reza

282
00:20:04,259 --> 00:20:06,907
entonces es un crimen
resultó ser algo fuera de lo común.

283
00:20:19,561 --> 00:20:22,534
Creo que es muy impresionante.
Un crimen fuera de lo común...

284
00:20:37,815 --> 00:20:40,995
Señor agente, estoy escuchando.
tú. ¡Pido silencio!

285
00:20:40,995 --> 00:20:43,182
Señor Comisario, fue así...

286
00:20:43,182 --> 00:20:46,261
Disculpe, señor agente...
Tú no estabas aquí, pero nosotros sí...

287
00:20:46,261 --> 00:20:49,062
Vale, en un cuarto de hora.
todos los testigos del crimen...

288
00:20:49,062 --> 00:20:51,088
debo tener
en la policía de detectives.

289
00:20:51,628 --> 00:20:54,010
Y luego los periodistas, tal vez
Ya nos están escuchando...

290
00:20:55,347 --> 00:20:57,524
Aquí tienes... adelante...
- ¡Dispersarse!

291
00:20:59,510 --> 00:21:01,763
Hola patrón.
- Buenos días, amigo.

292
00:21:01,763 --> 00:21:03,821
¿Hay noticias?
- Sí. Delito.

293
00:21:03,821 --> 00:21:06,084
Creo que es bastante interesante.

294
00:21:14,038 --> 00:21:15,267
Ponlo ahí.

295
00:21:15,851 --> 00:21:18,605
Estoy esperando a tres personas. - Ellos solo
que hemos llegado, señor Comisario.

296
00:21:18,605 --> 00:21:20,014
Está bien, déjalos esperar.

297
00:21:20,014 --> 00:21:22,193
Coloque sillas aquí.

298
00:21:25,678 --> 00:21:27,452
Bien. Déjalos entrar.

299
00:21:30,459 --> 00:21:34,456
Señores... - Por favor, señores,
entra y... toma asiento.

300
00:21:36,762 --> 00:21:40,905
Entonces ustedes tres fueron testigos
el delito cometido.

301
00:21:40,905 --> 00:21:42,540
Sí, señor Comisario.
- Está bien...

302
00:21:42,540 --> 00:21:46,210
Empecemos contigo. Tu nombre, apellido,
edad y profesión?

303
00:21:46,210 --> 00:21:49,955
Henri Valpreux, 35 años.
Director.

304
00:21:49,955 --> 00:21:52,834
Ya soy autor...
ya... 25 películas.

305
00:21:53,710 --> 00:21:57,378
¿Y los viste todos? - Si señor
Señor Comisario, desde el primero hasta el último segundo.

306
00:21:57,378 --> 00:22:00,905
Los tres nos quedamos en la esquina de la calle.
Rachilde y Alfreda Jarry.

307
00:22:01,475 --> 00:22:05,905
Ordené que trajeran la tabla para que tú
Me dibujaron un mapa exacto de la zona.

308
00:22:05,905 --> 00:22:08,922
Lo siento... esto es inusual, pero tu
La figura es muy adecuada para películas...

309
00:22:08,922 --> 00:22:11,313
Gracias, es bueno escucharlo.

310
00:22:11,313 --> 00:22:13,186
Entonces hay dos calles...

311
00:22:13,186 --> 00:22:15,867
Alfredo Jarry...
y la calle Rachilda...

312
00:22:15,892 --> 00:22:19,601
La calle cruza... espera, yo
Retrocederé para que puedas ver...

313
00:22:19,601 --> 00:22:22,538
En medio de la calle Alfred
Jarry pasa por la calle Rachilda.

314
00:22:22,538 --> 00:22:25,044
Los tres estábamos exactamente aquí...

315
00:22:25,044 --> 00:22:28,933
Intenté permanecer en las sombras
para que no nos pillen...

316
00:22:28,933 --> 00:22:32,469
Mientras que... mientras que el nuestro
pobre y querido amigo Bornier...

317
00:22:32,469 --> 00:22:33,790
se quedó allí.

318
00:22:33,790 --> 00:22:36,319
Espera... eso es tan malo...
Difícil de ver... así...

319
00:22:36,319 --> 00:22:38,310
Di la orden: "Adelante".

320
00:22:38,310 --> 00:22:41,273
"Adelante" es técnico
término de película,

321
00:22:41,273 --> 00:22:46,172
significa no quedarse quieto,
es decir... ve lo más pronto posible...

322
00:22:46,272 --> 00:22:51,364
En general, tenía que caminar por la calle.
Alfreda Jarry... gira a la izquierda...

323
00:22:51,364 --> 00:22:54,827
O hacia la derecha... dependiendo de donde seas
mira... y sigue por la calle Rachilda.

324
00:22:55,920 --> 00:22:58,814
Como no teníamos
permiso del Prefecto de Policía...

325
00:22:58,814 --> 00:23:00,394
para tiroteo en la calle,

326
00:23:00,394 --> 00:23:03,970
instalamos una cámara
en el segundo piso de esta casa...

327
00:23:03,970 --> 00:23:05,787
Esta es la casa, ¿verdad?

328
00:23:06,373 --> 00:23:08,785
No importa
pero esta es mi prima...

329
00:23:09,408 --> 00:23:13,476
Mi prima... En general me echan
cámara a través de una ventana abierta...

330
00:23:13,476 --> 00:23:16,822
un poco más profundo... para que
no llames la atencion...

331
00:23:16,822 --> 00:23:19,615
La amable anfitriona de buena gana.
estuvo de acuerdo con esto...

332
00:23:19,615 --> 00:23:22,400
Está bien. Pero por cierto...

333
00:23:22,400 --> 00:23:26,549
por qué... su operador y...
su asistente no está aquí,

334
00:23:26,549 --> 00:23:28,446
aunque llamé a todos?

335
00:23:28,446 --> 00:23:32,129
No lo sé, señor comisionado.
- Está bien, continúa.

336
00:23:32,129 --> 00:23:35,899
¡Increíble! El aspecto es sacado directamente de una película.
Puedes volverte loco...

337
00:23:35,899 --> 00:23:37,693
¿lo harías?
¡Qué carrera!

338
00:23:37,927 --> 00:23:40,532
Me recuerdas, no lo recuerdo.
lleva el nombre de un gran artista.

339
00:23:40,532 --> 00:23:42,875
En resumen... somos una vez
ensayado...

340
00:23:42,875 --> 00:23:44,821
y decidió disparar de inmediato.

341
00:23:44,821 --> 00:23:49,910
Y al comando “Adelante”... ya dije,
"Adelante" significa que debemos seguir adelante...

342
00:23:49,910 --> 00:23:53,061
nuestro pobre y querido amigo
Bornier se adelantó y...

343
00:23:53,061 --> 00:23:57,653
giró hacia la calle... en dirección
frente a las flechas...

344
00:23:57,653 --> 00:23:59,136
debería haber estado vacío

345
00:23:59,136 --> 00:24:02,601
pero en este momento algunos
el hombre salió del bar

346
00:24:02,601 --> 00:24:04,203
ubicado
justo aquí...

347
00:24:04,203 --> 00:24:09,097
dibujaré más... para hacerlo más fácil
iba a seguir... - Sí, sí, sí...

348
00:24:12,042 --> 00:24:15,389
Y fue a encontrarse con Bornier.
- ¿Estaba el asesino en el bar?

349
00:24:15,389 --> 00:24:17,685
Sí, señor Comisario.
El bar se llama Leon's.

350
00:24:18,218 --> 00:24:20,750
Entonces... dio un paso
directo a Bornier...

351
00:24:20,750 --> 00:24:23,165
y casi grité: "Para"
porque este personaje...

352
00:24:23,165 --> 00:24:26,902
"Parar" también es técnico
término. En las películas, "Parar" significa...

353
00:24:26,902 --> 00:24:31,065
significa lo que hay que hacer
para... bueno, es decir, para...

354
00:24:31,065 --> 00:24:33,210
Detente.
En general, para...

355
00:24:33,210 --> 00:24:36,625
Casi grité "para" porque
Este personaje no estaba en el guión.

356
00:24:36,625 --> 00:24:40,406
Pero decidí que Bornier podría
un placer conocer a alguien...

357
00:24:40,728 --> 00:24:44,624
Entonces... justo en este momento
Bornier lo sacó del bolsillo...

358
00:24:44,624 --> 00:24:47,325
¿Me estás siguiendo?
- Sí, sí...

359
00:24:47,325 --> 00:24:49,534
...lo sacó de su bolsillo
cigarrillo y lo encendí.

360
00:24:49,534 --> 00:24:51,664
Cigarrillo. Encendí un cigarrillo.

361
00:24:51,664 --> 00:24:53,958
Y luego el segundo
hombre... asesino...

362
00:24:53,958 --> 00:24:57,428
También sacó un cigarrillo del bolsillo.
y pidió luz a Bornier.

363
00:24:57,428 --> 00:24:59,707
No te confundas: esto
Encendí un cigarrillo; éste no.

364
00:24:59,707 --> 00:25:03,667
No, sea lo que sea
carrera! ¡Increíble!

365
00:25:03,667 --> 00:25:05,355
Asombroso.

366
00:25:05,558 --> 00:25:09,172
Entonces Bournier, quizás sorprendido,
pero aun así feliz...

367
00:25:09,172 --> 00:25:12,140
con esta pequeña improvisación,
amablemente le entregó un cigarrillo.

368
00:25:12,140 --> 00:25:15,285
Ya ves, un cigarrillo
a un cigarrillo y a una luz, ¿verdad?

369
00:25:15,285 --> 00:25:18,551
Entonces este segundo...rápido
echó un vistazo a su alrededor...

370
00:25:18,551 --> 00:25:21,665
No puedo mostrarte cómo
siguiente: mi cuello se acalambró un poco...

371
00:25:22,264 --> 00:25:25,998
Se sacó el pantalón
navaja de bolsillo...

372
00:25:25,998 --> 00:25:30,527
y nos golpeó en el estómago...
pobre amigo... Bornier...

373
00:25:30,527 --> 00:25:33,616
Y con el mismo movimiento lo intenté
¡Roba la billetera de Bornier!

374
00:25:33,616 --> 00:25:37,696
Pero inmediatamente gritamos horrorizados.
y se apresuró a agarrar al criminal.

375
00:25:37,696 --> 00:25:41,783
Y ese... con destreza...
destreza inaudita...

376
00:25:41,783 --> 00:25:44,010
nos eludió
como una anguila.

377
00:25:44,010 --> 00:25:47,711
Y se fue corriendo exactamente así.
dirección... exactamente aquí...

378
00:25:47,711 --> 00:25:50,865
¿Ves? Aquí mismo...
si estamos aquí...

379
00:25:50,896 --> 00:25:54,739
Sí... eso es exactamente...
aquí... sí, aquí...

380
00:25:56,814 --> 00:26:00,135
¡Aquí! Como esto.
- Por favor...

381
00:26:02,767 --> 00:26:05,543
Señor, usted acaba
intrincadamente admitido

382
00:26:05,543 --> 00:26:09,479
que estaban filmando en publico
lugar sin permiso de la prefectura.

383
00:26:10,104 --> 00:26:14,278
Por lo tanto, eres en parte culpable y
eres responsable de la muerte de tu amigo.

384
00:26:14,278 --> 00:26:17,215
porque si tienes
tal permiso

385
00:26:17,215 --> 00:26:21,223
luego algún funcionario encargado de hacer cumplir la ley,
Sin duda habría detenido la mano del criminal.

386
00:26:21,223 --> 00:26:25,952
En general... espero que
esto te será de gran utilidad en el futuro...

387
00:26:26,589 --> 00:26:28,549
una dura lección.

388
00:26:28,549 --> 00:26:30,988
Señor Comisario, pero...
Esta es la preocupación del productor.

389
00:26:31,757 --> 00:26:35,710
Perdón si me equivoqué
¡Pero esto es tan inusual!

390
00:26:35,710 --> 00:26:39,083
Estaba completamente equivocado: el tuyo.
el lugar está aquí, eso es todo.

391
00:26:39,083 --> 00:26:41,924
Señores les pido que salgan
por un tiempo y...

392
00:26:41,924 --> 00:26:43,562
espera en la habitación de al lado.

393
00:26:47,136 --> 00:26:51,001
¿Puedes ser lo más preciso posible?
¿Dibujar un retrato del asesino?

394
00:26:51,001 --> 00:26:53,699
Señor Comisario, estoy dibujando.
no muy bueno...

395
00:26:53,699 --> 00:26:55,948
No, quiero decir
retrato verbal.

396
00:26:57,095 --> 00:27:00,212
Bueno... eso fue bastante
hombre bajito...

397
00:27:00,212 --> 00:27:03,196
en esto... aproximadamente
con tal gorra...

398
00:27:04,279 --> 00:27:07,786
Quizás él sea algo
Me recuerda a François Perrier.

399
00:27:07,786 --> 00:27:11,104
Gracias. invitar
productor, señor Duval.

400
00:27:11,104 --> 00:27:13,153
Está bien, señor comisionado.
¡Señor Duval!

401
00:27:14,512 --> 00:27:16,446
Señor, sea tan amable...

402
00:27:16,446 --> 00:27:20,361
Te pido que seas lo más preciso posible.
Descríbeme al asesino.

403
00:27:20,361 --> 00:27:23,051
Era un hombre delgado...

404
00:27:23,051 --> 00:27:26,322
con un sombrero plano,
me tapó los ojos...

405
00:27:27,275 --> 00:27:30,309
y algo esquivo
parecido a... Daniel Gelin.

406
00:27:31,275 --> 00:27:34,998
gracias
Por favor siéntate.

407
00:27:35,931 --> 00:27:38,634
por favor invita
asistente, el señor Dumont.

408
00:27:38,634 --> 00:27:40,833
Sí, señor Comisario.
¡Señor Dumont!

409
00:27:42,862 --> 00:27:46,246
¿Puedes ser lo más preciso posible?
¿Describeme el retrato del asesino?

410
00:27:46,246 --> 00:27:49,801
Bueno, es un hombre bastante alto.
llevaba un sombrero echado hacia atrás...

411
00:27:49,801 --> 00:27:51,690
Parece Charles Trenet.

412
00:27:52,904 --> 00:27:54,170
¡Fabuloso!

413
00:27:55,191 --> 00:27:57,262
Entonces, ya ven, señores,
con que dificultades....

414
00:27:57,262 --> 00:28:00,112
podemos chocar en el mismo
¿El comienzo de la investigación?

415
00:28:01,164 --> 00:28:04,693
Es bajo... delgado...
alto...

416
00:28:04,693 --> 00:28:07,654
Lleva un sombrero plano...
lleva gorra...

417
00:28:07,773 --> 00:28:12,853
Se parece a François Perrier...
Daniel Gelin... Charles Trenet...

418
00:28:13,678 --> 00:28:17,275
Al mismo tiempo ustedes tres lo vieron al mismo tiempo.
al mismo tiempo tan recientemente como hoy.

419
00:28:27,255 --> 00:28:28,421
Lo siento...

420
00:28:43,859 --> 00:28:46,216
Hola, Charlebourg, 06-48?

421
00:28:46,216 --> 00:28:48,030
Señor Ernesto, por favor.

422
00:28:49,452 --> 00:28:53,124
Hola, señor Ernesto.
Una vez. Dos. Tres.

423
00:28:54,185 --> 00:28:55,598
Sí, sí... ¡Listo!

424
00:28:56,825 --> 00:28:59,271
Sí, tu gesto espectacular,
fuera de lo común.

425
00:29:00,084 --> 00:29:03,389
¡Sí, sí, ya!
Tengo el honor de informar.

426
00:29:06,858 --> 00:29:10,174
Señor Comisario,
Los señores Agostini y Darivel...

427
00:29:10,174 --> 00:29:12,964
preguntan si es posible
Inicia sesión. - ¿Qué clase de personas son estas?

428
00:29:12,964 --> 00:29:15,070
Este es nuestro operador
y su asistente.

429
00:29:15,698 --> 00:29:17,790
Claro.
¡Pasen, señores!

430
00:29:20,038 --> 00:29:23,137
Más vale tarde que nunca.
- Perdónenos, señor Comisario,

431
00:29:23,137 --> 00:29:25,241
pero cuando te enteras
el motivo de nuestro retraso,

432
00:29:25,241 --> 00:29:26,935
entonces serás feliz.

433
00:29:26,935 --> 00:29:29,468
ven con nosotros
por favor. - ¿Contigo?

434
00:29:29,468 --> 00:29:32,799
Sí, al cine más cercano.
Está muy cerca.

435
00:29:33,079 --> 00:29:36,091
Retrasé la sesión, pero
Sólo me dieron un cuarto de hora.

436
00:29:36,091 --> 00:29:38,333
No preguntes ahora
sin preguntas...

437
00:29:38,333 --> 00:29:40,325
y hagámoslo
fantástica sorpresa!

438
00:29:40,325 --> 00:29:43,892
Repito, señor Comisario...
No hay necesidad de perder el tiempo.

439
00:29:43,892 --> 00:29:45,445
Está bien, me voy.

440
00:29:51,351 --> 00:29:52,373
Gracias.

441
00:30:20,001 --> 00:30:21,661
señor comisionado
y ustedes señores...

442
00:30:21,661 --> 00:30:24,451
lo que te espera, aunque doloroso,
pero sigue siendo una sorpresa increíble.

443
00:30:24,851 --> 00:30:26,502
En ese desafortunado momento,

444
00:30:26,502 --> 00:30:29,214
cuando nuestros pobres
amigo fue apuñalado

445
00:30:29,214 --> 00:30:32,538
nuestro deber era
para dejar de filmar.

446
00:30:32,538 --> 00:30:35,771
Es más, alguien... más bien
todo, tú... gritaste: "¡Para!"

447
00:30:35,771 --> 00:30:39,869
Pero decidimos que nuestro deber es
para evitar cumplir con tu deber.

448
00:30:39,869 --> 00:30:42,470
Y... gracias al laboratorio
estudio de cine "Gaumont"

449
00:30:42,470 --> 00:30:45,195
que era exclusivamente
amable y diligente

450
00:30:45,854 --> 00:30:49,213
podemos ver el resultado,
aunque no completamente seco.

451
00:30:49,213 --> 00:30:50,713
¡Girar!

452
00:31:39,888 --> 00:31:41,829
¡Sensacional!
- ¡Increíble!

453
00:31:42,186 --> 00:31:44,739
Y con razón, sólo queda
ampliar fotogramas de la película...

454
00:31:44,739 --> 00:31:47,559
e imprimir tantas fotos,
tanto como sea necesario.

455
00:31:47,559 --> 00:31:49,257
Tomaré una docena.

456
00:31:49,257 --> 00:31:53,383
Y solo puedo felicitarte
con tu iniciativa.

457
00:31:53,383 --> 00:31:55,352
¡Esto es simplemente genial!

458
00:31:56,276 --> 00:32:01,170
Pero, en mi opinión, a primera vista, el asesino
que recuerda más a Fernand Graveil.

459
00:32:02,183 --> 00:32:05,957
Si todos los crímenes fueran
filmado asi!..

460
00:32:05,957 --> 00:32:09,978
Estoy de acuerdo en que las cosas se han desarrollado aquí.
circunstancias completamente inusuales.

461
00:32:10,413 --> 00:32:13,340
En cualquier caso, señores,
os pregunto a todos...

462
00:32:13,340 --> 00:32:16,078
no revelar a nadie
este sorprendente secreto.

463
00:32:16,328 --> 00:32:20,458
Los periódicos, por supuesto, escribirán todo como
lo fue, este es su indudable derecho.

464
00:32:20,458 --> 00:32:22,669
Pero no quiero
cayó en sus manos...

465
00:32:22,669 --> 00:32:25,371
estos fotográficos
evidencia,

466
00:32:25,371 --> 00:32:27,233
tan revelador
y minucioso.

467
00:32:27,408 --> 00:32:30,308
Cuando llega el momento de publicar
ellos, me ocuparé yo mismo,

468
00:32:30,308 --> 00:32:33,797
pero no quiero a todos
El periodista se cruzó en mi camino.

469
00:32:35,471 --> 00:32:39,962
Entonces... me despido de ti.
Nos vemos mañana y gracias desde el fondo de mi corazón.

470
00:32:39,962 --> 00:32:41,381
¡Gracias!

471
00:32:41,381 --> 00:32:43,481
¡Adiós, señores!

472
00:32:48,030 --> 00:32:50,618
¡Adiós, señores!
¡Nos vemos mañana! ¡Y gracias!

473
00:32:50,618 --> 00:32:51,786
¡Hogar!

474
00:32:54,728 --> 00:32:57,643
Definitivamente necesitas ir
ahí, viejo. ¡Tú eres el director!

475
00:32:57,643 --> 00:33:00,079
¿Qué piensas del cuerpo?
¿Ya lo entregaste en tu domicilio?

476
00:33:00,079 --> 00:33:02,510
Necesariamente. lo di yo mismo
"ambulancia" su dirección.

477
00:33:03,936 --> 00:33:06,574
Está bien... iré...
Ya estoy en camino...

478
00:33:06,574 --> 00:33:09,553
¿Sí? ¿Entonces fui?

479
00:33:09,553 --> 00:33:11,696
De humor...

480
00:33:31,817 --> 00:33:34,670
¡Increíble! tienes
maravilloso crimen!

481
00:33:34,670 --> 00:33:37,007
¡Por el amor de Dios! no grites
por toda la calle...

482
00:33:48,854 --> 00:33:51,456
¿Ya están hablando de él?
- Sí, en la radio.

483
00:33:51,456 --> 00:33:53,945
Lo anoté...
¡Aquí!

484
00:33:54,670 --> 00:33:56,809
"Artista destacado
Marcel Bornier...

485
00:33:56,809 --> 00:34:00,707
asesinado a puñaladas hoy a plena luz del día
Un tipo desagradable, el comisario Bernard.

486
00:34:00,707 --> 00:34:03,634
¡No, no! Después del "vil
como "hay un punto".

487
00:34:03,634 --> 00:34:06,573
"El comisario Bernardo
inició la investigación”.

488
00:34:06,573 --> 00:34:09,992
¿Quién es el Comisario Bernard?
Este es mi osito de peluche...

489
00:34:26,367 --> 00:34:28,394
Mmm... ¿no es Bornier?
¿Era un general?

490
00:34:28,394 --> 00:34:32,259
No, pero su mayor éxito.
logrado en el papel del general Marcillac.

491
00:34:32,259 --> 00:34:35,609
Fue del corazón. Por lo tanto,
enterrarlo así,

492
00:34:35,609 --> 00:34:38,650
se que lo estoy haciendo
deseo más preciado.

493
00:34:42,413 --> 00:34:46,104
Sin embargo, él... ¿sonríe?
- Medio.

494
00:34:46,104 --> 00:34:48,904
simplemente muriendo
en mis brazos

495
00:34:48,904 --> 00:34:52,798
me pidió que se lo diera
esta es la última expresión en mi cara,

496
00:34:52,798 --> 00:34:54,511
que lo hizo famoso.

497
00:34:54,853 --> 00:34:56,758
Lado izquierdo
caras sonriendo,

498
00:34:56,758 --> 00:34:59,310
y el correcto está listo
estalló en lágrimas.

499
00:34:59,310 --> 00:35:01,412
¿Y lo lograste?

500
00:35:01,412 --> 00:35:03,584
Sólo tres segundos de paciencia.

501
00:35:04,824 --> 00:35:07,738
Señora, no solo la traeré
más sentido pésame de todo el equipo,

502
00:35:07,738 --> 00:35:12,594
pero también quiero que sepas que no sólo
guionista, director y productor,

503
00:35:12,594 --> 00:35:15,199
sino también colegas, técnicos,
trabajadores, asistentes -

504
00:35:15,343 --> 00:35:19,474
todos recaudaremos fondos que
te permitirán colocarlo en la tumba...

505
00:35:19,474 --> 00:35:22,928
tu difunto marido
magnífica corona.

506
00:35:22,928 --> 00:35:26,331
en letras grandes
se escribirá el nombre de la película -

507
00:35:26,331 --> 00:35:28,121
"La chica de los ojos dorados"

508
00:35:28,121 --> 00:35:31,139
y este será un homenaje del mayor respeto,
que podemos proporcionarle.

509
00:35:31,139 --> 00:35:34,471
Muy pronto "Chica con oro
ojos" con Marcel Bornier...

510
00:35:35,921 --> 00:35:38,588
y esta estrella americana,
que tanto deseaba...

511
00:35:39,474 --> 00:35:42,254
Finalmente el
lo recibirá. - ¡Gracias!

512
00:35:43,223 --> 00:35:46,570
Pero si pudieras... cumplir
su último deseo apasionado...

513
00:35:46,570 --> 00:35:48,954
y dámelo en la película
al menos un pequeño papel?

514
00:35:49,088 --> 00:35:51,735
Para que nuestros dos
nombres unidos.

515
00:35:51,735 --> 00:35:53,288
¿Tres líneas?

516
00:35:53,288 --> 00:35:55,071
pido todo
tres lineas,

517
00:35:55,071 --> 00:35:58,622
en el que podría
pon toda tu alegría en ello,

518
00:35:58,622 --> 00:36:00,843
sentido del humor y coquetería...

519
00:36:03,343 --> 00:36:04,967
Yo te llevaré...
- Sí...

520
00:36:10,612 --> 00:36:12,557
¡Qué cara tan magnífica!

521
00:36:12,557 --> 00:36:14,542
Precisamente ayer me dijo:

522
00:36:14,542 --> 00:36:17,836
"Qué lástima que usted
no fue invitado al papel..."

523
00:36:28,801 --> 00:36:32,082
El mio dice que es
la gente del cine estaba ajustando cuentas.

524
00:36:32,082 --> 00:36:34,077
Y el mío escribe,
accidente.

525
00:36:34,077 --> 00:36:36,273
Ayer durante el rodaje.

526
00:36:36,273 --> 00:36:38,085
Parece un asesino
Salí de aquí.

527
00:36:39,627 --> 00:36:40,969
¡Ten cuidado!

528
00:36:40,969 --> 00:36:44,052
¿Lo conoces?
- No. Pero está claro...

529
00:36:44,052 --> 00:36:46,085
Policía.
- Entonces pensé...

530
00:36:46,085 --> 00:36:50,229
¿Qué pensaste? - ¿Qué eres?
de la policía. Es inmediatamente obvio.

531
00:36:50,229 --> 00:36:53,439
Sentémonos.
- Con mucho gusto. ¿Qué vas a hacer?

532
00:36:53,439 --> 00:36:55,779
Nada.
- Bueno, es una pena.

533
00:36:55,779 --> 00:36:58,613
¿Coñac? Literalmente
un poquito? - Y eso es todo.

534
00:36:59,655 --> 00:37:03,074
creo que es bernardo
Comisionado de la Policía de Detectives.

535
00:37:03,204 --> 00:37:06,224
Está bien, me voy. - Yo también,
No tiene sentido aglomerarse aquí.

536
00:37:10,039 --> 00:37:13,287
Dime lo que sabes
sobre el asesino. - ¿Sobre el asesino?

537
00:37:14,168 --> 00:37:18,410
Me asegurarás que no sabes lo que
el hombre que te dejó ayer por la mañana,

538
00:37:18,410 --> 00:37:21,418
mató a un hombre que conoció
¿Está a 30 metros de aquí?

539
00:37:21,728 --> 00:37:24,465
Por supuesto que no.
Sé sobre el crimen.

540
00:37:24,465 --> 00:37:26,204
Lo leí en los periódicos.

541
00:37:26,204 --> 00:37:29,834
En cuanto a este hombre, diré:
que estuvo aquí por primera vez.

542
00:37:29,834 --> 00:37:32,965
vino... a alguna parte
a las ocho y media,

543
00:37:32,965 --> 00:37:35,377
se instaló allí...
en el fondo del pasillo,

544
00:37:35,377 --> 00:37:38,568
Pidió café con leche.
Y un bollo.

545
00:37:39,150 --> 00:37:40,536
¿Estaba solo?

546
00:37:42,486 --> 00:37:45,420
Eh... espera un minuto...
- Te diré una cosa, viejo,

547
00:37:45,420 --> 00:37:49,309
para dejarlo claro. Hay dos variedades
gente que no me gusta:

548
00:37:49,309 --> 00:37:51,339
informantes voluntarios,

549
00:37:51,339 --> 00:37:54,906
voluntariamente diciéndome lo que
lo que no les pregunté,

550
00:37:54,906 --> 00:37:56,971
y los que lo intentan
engañarme.

551
00:37:56,971 --> 00:38:00,929
Porque cuando se trata de la muerte
Hombre, ya no hay tiempo para secretos.

552
00:38:00,929 --> 00:38:03,970
¿Le expliqué claramente?
- Oh, sí... Sí, sí.

553
00:38:03,970 --> 00:38:07,277
Bien. Entonces repito
Pregunta: ¿estaba solo?

554
00:38:07,277 --> 00:38:11,292
vine solo...pero ya
Conocí a un amigo aquí.

555
00:38:11,292 --> 00:38:13,750
¿Lo estaba esperando?
- Creo que sí.

556
00:38:14,132 --> 00:38:18,464
¿Lo reconoces? - ¿Amigo?
- No, él mismo.

557
00:38:19,405 --> 00:38:21,607
Mmm... no estoy seguro.

558
00:38:21,607 --> 00:38:24,695
Mantuvo un perfil bajo. y un sombrero
le taparon los ojos.

559
00:38:25,084 --> 00:38:28,296
Además de él, también
¿Había alguien? - N-no...

560
00:38:28,296 --> 00:38:30,984
Nadie. Pero...
- ¿Pero?..

561
00:38:31,421 --> 00:38:33,036
Sí.

562
00:38:33,449 --> 00:38:36,183
muy alto y
hombre fuerte,

563
00:38:36,183 --> 00:38:39,102
quien entró y saludó
con ellos, pero ni siquiera se sentó.

564
00:38:39,102 --> 00:38:42,347
Ni siquiera me di cuenta como
Él entró, no importa cómo salió.

565
00:38:42,546 --> 00:38:44,614
¿Y además de él, nadie más?

566
00:38:44,614 --> 00:38:49,207
No, era... Todavía con él.
Quería hablar.

567
00:38:49,207 --> 00:38:51,304
¿Afuera?
- Sí, en la calle.

568
00:38:51,304 --> 00:38:53,155
¿Hombre, mujer?
- Mujer.

569
00:38:53,949 --> 00:38:55,301
¿Señales especiales?

570
00:38:55,671 --> 00:38:58,905
Bueno... joven, bonita.
Pero nada especial.

571
00:38:58,905 --> 00:39:01,202
¿La conoces?
- Vagamente...

572
00:39:01,202 --> 00:39:05,438
puedo decirte como se llama
Titin y que pasaron la noche juntos.

573
00:39:05,438 --> 00:39:07,991
¿Dónde vive ella?
- No muy lejos de aquí.

574
00:39:07,991 --> 00:39:10,362
Los zapatos estaban descalzos.

575
00:39:12,969 --> 00:39:15,822
Hmm... tu gesto impresionante
se convierte en fuegos artificiales...

576
00:39:15,822 --> 00:39:19,323
Bueno, en la calle entre los blancos.
¡No matan todas las mañanas!

577
00:39:19,323 --> 00:39:22,075
Estarás mejor por un par de semanas.
no saques la cabeza para nada.

578
00:39:22,075 --> 00:39:24,361
¡Eso es todo! y especialmente
No vayas a esa esquina.

579
00:39:24,361 --> 00:39:27,708
¡Y no pongas un pie en el bar de León!
- Esto lo tiene claro un tonto.

580
00:39:27,708 --> 00:39:30,944
Y aléjate del tuyo
amigas... ¿cómo se llama? - ¿Titín?

581
00:39:30,944 --> 00:39:34,423
Sí, el que vino a León por ti,
y la enviaste al infierno.

582
00:39:34,758 --> 00:39:37,351
Entiende, estamos felices.
que estás con nosotros, pero ten en cuenta

583
00:39:37,351 --> 00:39:40,253
no debería haber nada como eso
eso nos comprometerá.

584
00:39:40,253 --> 00:39:43,914
Te lo digo, todo pasó tan rápido
que ni siquiera vieron el color de mis ojos.

585
00:39:43,914 --> 00:39:45,848
Pero eran cinco
o seis personas.

586
00:39:45,848 --> 00:39:48,454
Es lo mismo que uno: ellos
seguramente se contradicen.

587
00:39:48,454 --> 00:39:52,456
Es grave cuando hay un solo testigo. el
él puede decir lo que quiera.

588
00:39:52,910 --> 00:39:55,803
Y varias personas... ellos
Simplemente lo confunden todo.

589
00:39:55,803 --> 00:39:59,154
no entiendo bien eso
ahí con el cine. - ¿Qué película?

590
00:39:59,154 --> 00:40:01,838
Dicen que es un crimen
sucedió durante el rodaje.

591
00:40:01,838 --> 00:40:04,470
Si tan solo hubiera una cámara ahí, maldita sea.
¡Ojalá hubiera podido verla!

592
00:40:05,052 --> 00:40:06,792
Y luego... si yo
hizo algo estúpido

593
00:40:06,792 --> 00:40:09,243
entonces por tu bien y el de los tuyos
gesto espectacular.

594
00:40:10,661 --> 00:40:13,915
Y aquí está este pensamiento para ti.
¡Es mejor que te lo guardes para ti!

595
00:40:13,915 --> 00:40:16,206
No lo olvides, estás solo
sugirió esto.

596
00:40:16,206 --> 00:40:18,256
¡¿I?! hablé
sobre un gesto espectacular?

597
00:40:18,256 --> 00:40:21,354
No, no. Pero un gesto espectacular en absoluto.
No significa que tengas que matar a alguien.

598
00:40:21,526 --> 00:40:24,116
Y cuando también agregaste:
"a plena luz del día" -

599
00:40:24,116 --> 00:40:26,380
Decidí que tú
Es broma.

600
00:40:26,380 --> 00:40:29,161
Hay algo sobre ti
imprudencia y jactancia.

601
00:40:29,161 --> 00:40:31,280
¡Así que ten cuidado!

602
00:40:31,280 --> 00:40:34,314
¿Debo tener cuidado?
- Naturalmente.

603
00:40:34,314 --> 00:40:38,398
¿Dónde escuchaste esto?
- En la radio. - Ah, entonces...

604
00:40:40,438 --> 00:40:42,493
¡Que venga!

605
00:40:47,183 --> 00:40:50,553
Señor Comisario, aquí hay una docena
copias ampliadas. - Gracias.

606
00:40:52,852 --> 00:40:54,218
¡Simplemente sin precedentes!

607
00:40:54,218 --> 00:40:56,808
Me permití tomar
uno para la memoria.

608
00:40:56,808 --> 00:41:00,016
Hiciste un gran trabajo.
¡Gracias! ¡Gracias mil veces!

609
00:41:00,016 --> 00:41:01,870
Adiós señor
Comisario. - Adiós.

610
00:41:02,834 --> 00:41:05,414
Llame a tres inspectores.
- Sí, señor comisario.

611
00:41:12,443 --> 00:41:14,092
Patrón...
- Pasa.

612
00:41:14,092 --> 00:41:16,697
Amigos míos, os necesito.
para una misión delicada.

613
00:41:16,697 --> 00:41:20,631
Deberías encontrar un tal Titin,
viviendo en el distrito 20.

614
00:41:20,631 --> 00:41:22,743
Desafortunadamente, puedo
solo hazte saber

615
00:41:22,743 --> 00:41:25,097
que ella es joven y
bonita... como dicen.

616
00:41:25,097 --> 00:41:28,096
No creo que debas
buscarla todo el día.

617
00:41:28,096 --> 00:41:30,966
Escriben sobre esto la primera noche.
liberación. - ¿Qué escriben exactamente?

618
00:41:32,023 --> 00:41:33,711
"Asesinato en la calle Jarry".

619
00:41:33,711 --> 00:41:36,448
"Señor Comisario Bernard
rápidamente retomó la investigación,

620
00:41:36,448 --> 00:41:39,516
y ya se supo esa noche
asesino antes del crimen...

621
00:41:39,516 --> 00:41:41,461
pasado con un residente
menilmotana,

622
00:41:41,461 --> 00:41:43,349
receptivo
en nombre de Titín."

623
00:41:45,688 --> 00:41:47,684
Como pueden ver, señores,
el asunto es urgente.

624
00:41:48,273 --> 00:41:51,175
Y ahora señores...
¡mantente en pie!

625
00:41:51,175 --> 00:41:54,384
Yo tengo... y te lo daré.
a cada uno de ustedes...

626
00:41:55,005 --> 00:41:58,162
foto ampliada
crímenes! - ¡¿Qué?!

627
00:42:00,049 --> 00:42:03,235
¡Esto es fantástico! - creer
No puedo... - ¿De dónde eres?...

628
00:42:03,235 --> 00:42:05,140
¡Nos las arreglaremos sin preguntas!

629
00:42:05,140 --> 00:42:07,740
Y jurar que nadie
¡No muestres esta foto!

630
00:42:07,740 --> 00:42:09,559
Señor Comisario...
- ¡Cómo puedes!

631
00:42:09,559 --> 00:42:11,636
Ahora, señores, si
algo será necesario

632
00:42:11,636 --> 00:42:14,547
no importa qué o de quién,
no dudes en hacérmelo saber.

633
00:42:14,547 --> 00:42:18,125
Está bien, señor comisionado. ¿Qué pasa si
Si nos encontramos con un asesino, ¿podemos atraparlo?

634
00:42:18,125 --> 00:42:19,654
Estaba a punto de
preguntarte...

635
00:42:19,654 --> 00:42:21,257
¡Feliz caza, señores!

636
00:42:21,369 --> 00:42:25,467
Y mantenme informado donde
pasar la tarde y la noche

637
00:42:25,467 --> 00:42:27,252
en caso de que tu
Te necesitaré.

638
00:42:27,252 --> 00:42:30,373
Personalmente, esta noche
A los pequeños los llevo al Circo Medrano.

639
00:42:30,373 --> 00:42:32,206
Estoy en casa - celebrando
cumpleaños.

640
00:42:32,206 --> 00:42:34,132
voy a la fiebre del oro
al estudio de Petrarca.

641
00:42:34,132 --> 00:42:36,784
De una forma u otra iré al Depósito
entre las 11 y media y la medianoche,

642
00:42:36,784 --> 00:42:38,847
si hay algo nuevo.
¡Adiós, patrón!

643
00:42:38,847 --> 00:42:40,345
¡Adiós amigos!

644
00:42:57,688 --> 00:43:00,311
¡Gracias! Y ahora - famoso
payasos "Teddy y Socio".

645
00:43:05,729 --> 00:43:08,889
¡Buenas noches!
¡Buenas noches a todos!

646
00:43:09,038 --> 00:43:11,169
¡Buenas noches, señor!
¡Hola señorita!

647
00:43:11,169 --> 00:43:13,082
¡Maldita sea!
- ¿Qué sucede contigo?

648
00:43:13,082 --> 00:43:17,413
Damas y caballeros, esta es mi primera vez en París.
Te presentaré un número único...

649
00:43:18,446 --> 00:43:21,140
Necesito alejarme.
Te llamaré ahora y volveré.

650
00:43:21,140 --> 00:43:23,503
El número es el siguiente:
me quito el sombrero

651
00:43:23,503 --> 00:43:25,968
Lo puse aquí... en el suelo...

652
00:43:25,968 --> 00:43:28,674
y lo haré ahora
pollito.

653
00:43:28,674 --> 00:43:30,405
¿Qué vas a hacer?
- ¡Pollo!

654
00:43:30,405 --> 00:43:32,093
¡Loco!
- Mira con más atención...

655
00:43:35,025 --> 00:43:36,486
¡Cállate y escucha!

656
00:43:38,113 --> 00:43:41,479
¡Una vez! ¡Dos! ¡Tres!

657
00:43:42,278 --> 00:43:43,433
Listo.

658
00:43:47,262 --> 00:43:49,373
¡Detener! ¡Detener!
¡Puedo hacerlo mejor!

659
00:43:49,373 --> 00:43:51,111
¿Mejor?
- ¡Mucho mejor!

660
00:43:51,111 --> 00:43:53,245
¿Mucho? - Sí, lo haré
pollo grande.

661
00:43:53,245 --> 00:43:56,190
¿Pollo grande? - Sí, grande.
Mira atentamente mi sombrero.

662
00:43:56,190 --> 00:43:58,687
Bueno, ya veo... - Está vacío,
este sombrero! Lo puse en el suelo...

663
00:43:58,687 --> 00:44:00,833
mira como lo hago
pollo grande! - Entonces...

664
00:44:05,615 --> 00:44:08,107
Hola?
¿Hola patrón?

665
00:44:08,422 --> 00:44:11,887
¡Sí, lo tengo en mis manos!
Estoy seguro, estoy seguro...

666
00:44:12,139 --> 00:44:14,364
Súbete a tu auto -
y a mí, en Medrano.

667
00:44:14,364 --> 00:44:16,829
tengo espacio
de 116 a 120.

668
00:44:16,829 --> 00:44:20,271
Sí, es fantástico.
¡Pero por favor date prisa!

669
00:44:23,291 --> 00:44:27,180
¿Lo siento? - Lo siento, ¿puedo?
estar mas tranquilo? Se tan amable...

670
00:44:27,180 --> 00:44:28,436
Sí, lo siento...

671
00:44:28,436 --> 00:44:30,548
que clase de payasos
¿Están actuando ahora?

672
00:44:30,548 --> 00:44:33,250
"Teddy y Socio" - Socio
¿quién? - Segundo. - Gracias.

673
00:44:33,330 --> 00:44:36,066
¡No harás nada!
- ¡Bueno, lo haré!

674
00:44:36,066 --> 00:44:37,989
haré algo
increible!

675
00:44:37,989 --> 00:44:42,084
¿Increíble? - Sí, para este.
una vez hago un gallo!

676
00:44:42,084 --> 00:44:45,119
Atención... ku-ka-re-ku!

677
00:44:54,525 --> 00:44:56,730
¿A quién llamaste?
- Al patrón.

678
00:44:56,730 --> 00:44:58,054
¿Bernardo?
- Sí.

679
00:44:58,054 --> 00:45:00,897
¿Es por asesinato?
- Sí. Por él.

680
00:45:01,780 --> 00:45:05,492
¿Qué estás mirando ahí?
- Cotizaciones en Bolsa.

681
00:45:05,492 --> 00:45:06,879
Iré a su encuentro.

682
00:45:06,879 --> 00:45:08,513
¡Siéntate!

683
00:45:08,513 --> 00:45:11,859
Ahora sígueme
un verdadero artista!

684
00:45:11,859 --> 00:45:16,442
Un artista, ¿verdad? - Serenata
Toselli. Si bemol, animado.

685
00:45:16,442 --> 00:45:18,042
¡Atención, vamos!

686
00:45:27,931 --> 00:45:31,403
Damas y caballeros, espero
que ahora puedo tranquilamente...

687
00:45:31,403 --> 00:45:33,541
ha pasado mucho tiempo desde que jugaste
rock and roll prometido:

688
00:45:33,541 --> 00:45:36,593
"Nuestros viejos".
- ¡“Sus viejos”!

689
00:45:36,796 --> 00:45:39,944
tengo miedo de que no terminen
número antes de la llegada del comisario...

690
00:45:39,944 --> 00:45:43,056
En general son divertidos.
- Sí, no hay ningún otro lugar adonde ir.

691
00:45:43,056 --> 00:45:45,044
Bueno, ¡aquí está su comisario!

692
00:45:56,317 --> 00:45:59,017
Señor Comisario, no quería
te lo digo con antelación...

693
00:46:00,887 --> 00:46:02,387
¡Maldita sea!

694
00:46:06,112 --> 00:46:10,449
No es sólo similitud. es el
el mismo. ¡No hay duda!

695
00:46:12,749 --> 00:46:16,550
Tan pronto como regresan a su
vestuario, ahí es donde lo llevaremos.

696
00:46:28,730 --> 00:46:30,758
¡Vamos!
- ¡Encuéntrame en casa!

697
00:46:42,457 --> 00:46:45,536
Damas y caballeros, sinceramente
Es una lástima, pero... - ¡Ya es hora! ¡Es hora! - ¿Sí?

698
00:47:21,124 --> 00:47:22,301
¡Iniciar sesión!

699
00:47:23,447 --> 00:47:25,853
Policía. - ¿Policía?
¿Por qué diablos?

700
00:47:25,853 --> 00:47:28,360
No tienes que preguntarme.

701
00:47:30,816 --> 00:47:33,105
Sin embargo, ¿puedo
pregunta por qué...

702
00:47:33,105 --> 00:47:34,870
Lo sabes tan bien como yo.

703
00:47:34,870 --> 00:47:36,964
Vístete y síguenos.

704
00:47:37,734 --> 00:47:39,889
no puedes arrestar
gente así...

705
00:47:39,889 --> 00:47:43,462
¡Cállate! - Pero al menos en algo.
Me están acusando, ¿puedo saberlo?

706
00:47:43,462 --> 00:47:45,698
Te lo contamos en el acto.
-¿Adónde lo llevas?

707
00:47:45,698 --> 00:47:47,480
No es asunto tuyo.

708
00:47:47,480 --> 00:47:51,194
¿Qué? ¿Esposas? - Sí, y en el tuyo.
No te aconsejo que discutas.

709
00:47:51,194 --> 00:47:53,148
¡Las esposas son humillantes!

710
00:47:53,148 --> 00:47:55,665
¡Callarse la boca! No es eso
Nosotros también te empacaremos.

711
00:47:55,665 --> 00:47:57,347
Señores, esto es un error...

712
00:48:52,941 --> 00:48:55,862
Te llamé porque
sucedió algo inesperado.

713
00:48:56,969 --> 00:48:59,210
El patrón me dijo que
habia un payaso en medrano

714
00:48:59,210 --> 00:49:01,429
como dos guisantes en una vaina
parecido a ti.

715
00:49:02,786 --> 00:49:05,396
Y en esta historia esto es para ti.
puede ser muy útil.

716
00:49:05,396 --> 00:49:07,719
¿Cómo?
- Ni yo mismo lo entiendo.

717
00:49:07,719 --> 00:49:09,979
Pero cinco testigos
Vi lo que hiciste.

718
00:49:09,979 --> 00:49:12,550
Y con este payaso tu
puedes engañarlos.

719
00:49:12,550 --> 00:49:15,699
No pensé mucho en ello, pero es un hecho.
hay un hecho: tienes un doble.

720
00:49:15,699 --> 00:49:17,210
¿Doble?
- Sí.

721
00:49:17,210 --> 00:49:20,445
Dicen que todos en la Tierra tienen
tiene su propio doble absoluto.

722
00:49:20,445 --> 00:49:22,372
Si, y soy algo
oído hablar de esto...

723
00:49:24,850 --> 00:49:26,419
¿Ernesto te lo dijo?

724
00:49:26,419 --> 00:49:29,198
¿Del payaso de Medrano?
Sí, hablamos de esto.

725
00:49:30,051 --> 00:49:33,027
Estuve en Medrano ayer
por la tarde. ¡Es espeluznante lo parecidos!

726
00:49:33,027 --> 00:49:35,771
Deberías aprovechar esto
hasta que la policía detective se enteró.

727
00:49:35,771 --> 00:49:36,984
Eso es lo que estoy diciendo...

728
00:49:36,984 --> 00:49:39,326
ya que tienes
ahora hay un doble

729
00:49:39,326 --> 00:49:41,720
entonces tal vez una coartada
habrá, ¿sabes?

730
00:49:41,720 --> 00:49:44,815
B-bueno, sí...
- ¿Parece que no entiende?

731
00:49:44,815 --> 00:49:46,768
¡Parece que no le importa!

732
00:49:46,768 --> 00:49:49,948
¿No estás interesado en esto?
¿historia? - ¿Cuál es la historia?

733
00:49:49,948 --> 00:49:52,520
¡El tipo que mataste!
- Todavía interesado,

734
00:49:52,520 --> 00:49:54,186
¡Pero el trabajo ya está hecho!

735
00:49:54,186 --> 00:49:56,799
tal vez deberías hablar
¿Es diferente conmigo?

736
00:49:56,799 --> 00:49:59,210
Se parece a ti
Quieres intimidarme.

737
00:50:00,524 --> 00:50:04,402
Si crees que soy mejor
desaparecer... por un par de semanas, por un mes,

738
00:50:04,402 --> 00:50:06,326
Que así sea, estoy de acuerdo.

739
00:50:06,326 --> 00:50:09,758
Búscame un trabajo en una granja en algún lugar
cerca de París, y me iré mañana.

740
00:50:13,172 --> 00:50:14,896
Parezco un tonto...

741
00:50:14,896 --> 00:50:18,364
y sin embargo supongo que
hablan entre sí sobre mí.

742
00:50:19,666 --> 00:50:21,438
Que ya sé mucho...

743
00:50:21,438 --> 00:50:25,714
y si pasa algo, represento
grave peligro para usted.

744
00:50:25,823 --> 00:50:28,527
Repito, estamos en el mismo negocio,
y tú me dictas las reglas.

745
00:50:29,485 --> 00:50:31,243
Pero hazlo cortésmente.

746
00:50:32,071 --> 00:50:34,236
porque yo no lo hice
nada malo para ti.

747
00:50:34,236 --> 00:50:37,897
Necesitabas un gesto espectacular,
y lo tienes, ¡eso es todo!

748
00:50:43,348 --> 00:50:46,151
¡Buenas noches!
- Buenas noches.

749
00:50:47,623 --> 00:50:50,627
¿Adónde vas?
- En Eliza-Montmartre.

750
00:50:50,627 --> 00:50:53,768
Hay un partido amateur ahora mismo.
en la lucha libre. El último de la temporada.

751
00:50:53,768 --> 00:50:55,837
Hasta que llegues allí
ya terminará.

752
00:50:55,837 --> 00:50:58,095
Está bien, volveré a ir.
en alguna parte.

753
00:51:02,001 --> 00:51:06,009
Tengo miedo chicos, con este chico.
Nos esperan problemas aún peores.

754
00:51:06,009 --> 00:51:09,080
Matar a una persona en la calle...
a plena luz del día...

755
00:51:09,080 --> 00:51:10,661
sin tomar medidas
precauciones.

756
00:51:10,661 --> 00:51:13,218
¿Qué crees que significa?
comportamiento similar?

757
00:51:15,037 --> 00:51:16,837
Esto es un crimen.

758
00:51:17,197 --> 00:51:19,436
Hola quien es?
pregunta? ¿De Oror?

759
00:51:20,145 --> 00:51:22,736
¿Tú otra vez, viejo? ¿Es posible?
ser tan molesto?

760
00:51:22,736 --> 00:51:24,958
No me importa lo que
¡Te están apurando!

761
00:51:25,989 --> 00:51:28,575
¿Noticias? ¡¿Qué novedades?!
No hay novedades.

762
00:51:28,575 --> 00:51:32,476
Está bien, llámame en un cuarto.
horas. Quizás haya algo nuevo.

763
00:51:32,476 --> 00:51:36,212
Pero no prometo nada.
¡Bajo tu riesgo!

764
00:51:42,847 --> 00:51:46,215
No digo una palabra.
- ¡Asombroso! - Así es.

765
00:51:47,630 --> 00:51:51,178
Su nombre, apellido, edad,
lugar de nacimiento y profesión?

766
00:51:51,178 --> 00:51:52,844
Andouillet Jules.

767
00:51:52,844 --> 00:51:54,494
Nacido el 18 de octubre...

768
00:51:54,884 --> 00:51:58,306
Hace 26 años...
en Chatillon-sur-Loire.

769
00:51:58,306 --> 00:52:00,201
Profesión -
payaso musical.

770
00:52:00,201 --> 00:52:03,520
¿Dónde estuviste la noche anterior?
¿De lunes a martes?

771
00:52:04,035 --> 00:52:07,513
En mi cama.
- ¿Con quién? - No con nadie.

772
00:52:08,159 --> 00:52:11,401
¿Qué hiciste al día siguiente?
en la esquina de la calle Alfred Jarry...

773
00:52:11,401 --> 00:52:14,289
y Rachilda...
¿a las nueve y media de la mañana?

774
00:52:14,289 --> 00:52:15,650
¿Quién está en la calle?

775
00:52:15,650 --> 00:52:18,937
Entonces... veo qué clase de personas eres... ya sabes.
peor... entonces haremos las cosas de otra manera.

776
00:52:20,568 --> 00:52:23,372
¡Lo siento, señores!
¿Puedo preguntar?

777
00:52:23,372 --> 00:52:26,068
cuando fue arrestado
Alguien, ¿adónde los llevan?

778
00:52:26,068 --> 00:52:30,019
Generalmente a la prisión de depósito. Pero en general
depende de las circunstancias.

779
00:52:30,019 --> 00:52:32,065
A veces pasan la noche
en la comisaría.

780
00:52:32,065 --> 00:52:34,615
Y a veces, en la policía de detectives,
pero por lo general sigue siendo Depot.

781
00:52:34,615 --> 00:52:36,041
¿Y dónde está ese depósito?

782
00:52:36,041 --> 00:52:39,083
Hacia la Conciergerie, todo recto.
a lo largo del terraplén. - Gracias.

783
00:52:40,386 --> 00:52:43,107
No eres el primero en querer
hazme un idiota...

784
00:52:43,107 --> 00:52:44,815
Pero, señor Comisario,
Ni siquiera lo sé...

785
00:52:44,815 --> 00:52:47,231
calles sobre las cuales
tu dices -

786
00:52:47,231 --> 00:52:48,777
Rachilde y Jarry.

787
00:52:49,546 --> 00:52:51,685
¿Y estas fotos? ellos te dan
¿dicen algo?

788
00:52:52,947 --> 00:52:55,379
¿Era esto una película?
- Sí.

789
00:52:55,379 --> 00:52:59,907
¿Y este hombre? ¿En el centro del cuadro?
¿No se parece a ti, por casualidad? ¿No?

790
00:53:00,885 --> 00:53:02,856
Quizás realmente sea similar.

791
00:53:03,901 --> 00:53:05,841
¡Sí, se burla de todos!

792
00:53:06,668 --> 00:53:10,036
Te advierto que tardarás mucho en jugar.
¡No podrás ver esta comedia!

793
00:53:10,497 --> 00:53:12,506
Pero escucha, señor
Comisario... - ¡Ya basta!

794
00:53:15,902 --> 00:53:18,580
Allí, en el pasillo,
periodista de Oror.

795
00:53:18,580 --> 00:53:19,862
¡No puedo oír!

796
00:53:19,862 --> 00:53:22,988
Sentado en el pasillo
periodista de Oror.

797
00:53:22,988 --> 00:53:26,584
Si quieres publicar algo
mañana por la mañana, ahora es la fecha límite.

798
00:53:26,584 --> 00:53:29,384
¡Claro! Bueno, esa no es una mala idea.

799
00:53:29,384 --> 00:53:32,227
Llévalo al área de recepción.
E invita a "Oror".

800
00:53:39,138 --> 00:53:41,926
Viejo, tienes suerte
como un ahogado.

801
00:53:41,926 --> 00:53:44,874
Puedo darte increíble
documento, pero con una condición.

802
00:53:44,874 --> 00:53:49,073
Lo publicarás en la primera página.
con el siguiente texto en dos columnas...

803
00:53:49,761 --> 00:53:51,261
¡Escribe!

804
00:53:51,445 --> 00:53:52,873
<i>Documento sensacional</i>

805
00:53:53,596 --> 00:53:55,583
<i>Comisario Bernard...</i>

806
00:53:55,755 --> 00:53:58,983
<i>nuevo Maigret...
nos lo pasó...</i>

807
00:53:59,334 --> 00:54:01,498
Dame la foto es para ti
ya no es necesario. - Sí.

808
00:54:04,033 --> 00:54:07,352
<i>fotografía... del asesino...</i>

809
00:54:07,352 --> 00:54:08,966
<i>desde la calle Alfred Jarry...</i>

810
00:54:08,966 --> 00:54:10,611
<i>en el momento de la comisión
crímenes contra ellos.</i>

811
00:54:13,380 --> 00:54:17,301
<i>Como el Comisario Bernard
tengo esto...</i>

812
00:54:17,301 --> 00:54:20,316
<i>impresionante foto...</i>

813
00:54:21,239 --> 00:54:23,269
<i>nuestros lectores
descúbrelo mañana</i>

814
00:54:24,077 --> 00:54:28,216
<i>mientras que a partir de hoy
¡El día en que el asesino esté bajo llave!</i>

815
00:54:28,216 --> 00:54:31,166
¡Esto es asombroso! ¿Permitirás?
¿Debería llevar esto al periódico ahora?

816
00:54:31,166 --> 00:54:33,457
Lo exijo.
¡A la primera página!

817
00:54:33,457 --> 00:54:34,884
¡Definitivamente!

818
00:54:39,018 --> 00:54:41,856
¿Quieres que te diga?
sobre esta historia? - Sí.

819
00:54:42,442 --> 00:54:44,197
esto es profesional
crimen.

820
00:54:45,090 --> 00:54:47,585
El payaso estaba celoso.
el actor que mató.

821
00:54:47,585 --> 00:54:51,401
¿Quién le robó el papel o
dos o tres líneas. ¡Quién sabe!

822
00:54:51,401 --> 00:54:54,265
Escriben sobre esto en los periódicos...
- ¡Y sin embargo, es verdad!

823
00:54:55,019 --> 00:54:59,482
En ninguna otra profesión
No lo odian como lo hacen en el teatro o el cine.

824
00:55:00,202 --> 00:55:03,081
¿Quién más hay?
- Inspector Ravo.

825
00:55:03,081 --> 00:55:05,956
¡Sí! ¡Adelante!
Ahora voy a darle una descarga...

826
00:55:05,956 --> 00:55:09,292
Señor Comisario, espere.
más fuerte... está en mis manos.

827
00:55:09,623 --> 00:55:12,296
¿Quién está en tus manos?
- El asesino de Jarry Street.

828
00:55:12,296 --> 00:55:13,972
Y hasta dudas
no puede ser.

829
00:55:16,521 --> 00:55:18,860
¿Quieres que te lo regale?
¿Te lo muestro? - Ah, sí, sí...

830
00:55:18,860 --> 00:55:20,619
sera interesante
mira.

831
00:55:30,870 --> 00:55:32,129
¡Buen dios!

832
00:55:33,150 --> 00:55:35,284
¿Dónde lo encontraste?
- A la entrada del Depósito.

833
00:55:35,385 --> 00:55:38,351
Ya me estaba yendo y me llamó.
que pregunte algo.

834
00:55:38,351 --> 00:55:39,774
Me sorprendió la similitud.

835
00:55:39,774 --> 00:55:42,283
Miré la foto -
e inmediatamente agarró al pequeño.

836
00:55:42,584 --> 00:55:46,341
Bueno... felicidades...
- Es sólo mi trabajo.

837
00:55:46,341 --> 00:55:49,911
No... está pasando
algo increible...

838
00:55:50,241 --> 00:55:52,380
algo completamente
impensable...

839
00:55:52,380 --> 00:55:55,661
Salida de este tipo. hablemos de el
¡Estará bien atendido! - ¡Por supuesto!

840
00:55:59,239 --> 00:56:01,739
Ahora abre este
puerta y eche un vistazo usted mismo.

841
00:56:01,739 --> 00:56:03,270
Abre, abre...

842
00:56:11,794 --> 00:56:16,509
¡Esto es increíble! ¡Una cara!
¿Qué significa todo esto?

843
00:56:16,615 --> 00:56:20,405
Dicen que cada uno de nosotros
hay un doble en la Tierra.

844
00:56:20,405 --> 00:56:22,205
Seguro que has oído esto.

845
00:56:22,205 --> 00:56:26,156
Entonces, viejo, agarraste
El doble de nuestro asesino.

846
00:56:26,156 --> 00:56:28,387
¿O tienes un doble?
criminal.

847
00:56:30,106 --> 00:56:32,904
B-bueno... sí... sí, sí,
por supuesto...

848
00:56:33,327 --> 00:56:36,113
Está claro que uno de ellos es
doble del segundo,

849
00:56:36,113 --> 00:56:40,040
pero ya sea este o aquel,
El asesino está en nuestras manos.

850
00:56:40,040 --> 00:56:41,872
Esto es lo que necesitas entender.

851
00:56:42,688 --> 00:56:46,723
Y ahora... ¿cuál de ellos es el culpable?
Este es un asunto completamente diferente.

852
00:56:46,723 --> 00:56:48,921
Pero en la foto sólo hay uno.

853
00:56:48,921 --> 00:56:51,832
Y ahora tenemos dos.
¡Tendrás que elegir!

854
00:56:51,832 --> 00:56:54,774
Y elige rápido...
y de cualquier manera.

855
00:56:54,774 --> 00:56:58,726
Espero que entiendas: nosotros
debe haber una confesión de culpabilidad.

856
00:56:58,726 --> 00:57:01,012
¿Has cuestionado el tuyo?
- No, tuve cuidado.

857
00:57:01,012 --> 00:57:04,789
Está bien, tráelo. ya verás
¿Cómo puedo procesarlo sobre la marcha?

858
00:57:04,789 --> 00:57:07,482
Y llama al inspector
Walter. Uno, por supuesto.

859
00:57:07,482 --> 00:57:10,982
Estoy aquí, patrón...
- ¡Oh, lo siento, amigo!

860
00:57:12,995 --> 00:57:16,047
Este es el más inusual.
coincidencia en mi vida.

861
00:57:16,047 --> 00:57:19,089
Encontrar dentro de una hora
El hombre y su doble.

862
00:57:19,089 --> 00:57:21,492
No, ¡esto es prácticamente fantástico!

863
00:57:21,856 --> 00:57:24,742
Creo que esto explotará
fuegos artificiales reales.

864
00:57:24,742 --> 00:57:26,816
Dios sabe mi esposa
será feliz.

865
00:57:29,219 --> 00:57:32,258
Te necesito Walter.
Mira a esta persona.

866
00:57:32,258 --> 00:57:33,597
¿Claro?
- Claro.

867
00:57:34,302 --> 00:57:36,335
te preguntaré todo
una pregunta.

868
00:57:36,921 --> 00:57:40,535
¿Reconoces a la persona en el centro?
¿Esta foto, con un cuchillo en la mano?

869
00:57:46,371 --> 00:57:48,756
Sí, soy yo.
- ¡¿Qué?!

870
00:57:49,107 --> 00:57:52,467
Así que te admites
¿El autor de este asesinato?

871
00:57:53,407 --> 00:57:55,211
Sí.
- ¡Guau!

872
00:57:55,211 --> 00:57:58,411
Entonces, cuando el inspector Ravo
Te conocí cerca del depósito...

873
00:57:58,411 --> 00:58:00,150
Iba a la cárcel.

874
00:58:00,150 --> 00:58:03,675
Encierre a este hombre inmediatamente.
a prisión. Pero aquí, en la Policía de Detectives.

875
00:58:03,675 --> 00:58:07,268
No importa qué...
Lo interrogaré yo mismo.

876
00:58:14,447 --> 00:58:16,790
Nunca he visto nada
similar. Estoy estupefacto.

877
00:58:17,656 --> 00:58:20,974
En mi opinión, es uno de los que está listo.
confiesa, siempre y cuando no le peguen.

878
00:58:20,974 --> 00:58:23,725
Bueno... asesino
en nuestras manos.

879
00:58:23,725 --> 00:58:26,203
Asegúrate de que él
No conocí al segundo.

880
00:58:26,577 --> 00:58:28,589
solo piensa
¿Cómo puedes cometer un error?

881
00:58:28,589 --> 00:58:32,311
Cuando los dobles se parecen
¡A un amigo como dos guisantes en una vaina!

882
00:58:51,310 --> 00:58:53,077
Tienes razón Walter.

883
00:58:53,077 --> 00:58:55,933
Ahora tenemos que estar ocupados
el lanzamiento del segundo.

884
00:58:56,261 --> 00:58:59,378
Tráelo y derribalo.
está esposado.

885
00:59:00,242 --> 00:59:03,188
¡Se sorprenderá!
Pobre chico...

886
00:59:03,188 --> 00:59:07,644
Es realmente sorprendente lo inocente
¡Puede parecer tan culpable!

887
00:59:10,463 --> 00:59:14,466
Señor Comisario, me gustaría más
Echa un vistazo a esa foto una vez.

888
00:59:14,466 --> 00:59:16,612
Esto ya no es necesario.

889
00:59:16,612 --> 00:59:19,708
Hay una necesidad porque yo
Quiero hacerles una declaración.

890
00:59:19,708 --> 00:59:22,109
¿Declaración?
- Sí.

891
00:59:25,964 --> 00:59:27,571
Sí, definitivamente, soy yo.

892
00:59:27,864 --> 00:59:32,137
¡Muere con música! soy yo
cometió un crimen en la calle Jarry.

893
00:59:32,137 --> 00:59:34,714
¡Maravilloso! Pero sólo
¿Qué afirmaste...?

894
00:59:34,714 --> 00:59:36,696
traté de mentir
pero no funcionó.

895
00:59:37,220 --> 00:59:40,850
¡Oh sí! pero entiendes
¿En qué situación me pusieron?

896
00:59:41,944 --> 00:59:43,651
¡Esposalo!

897
00:59:44,174 --> 00:59:45,896
¡Y ponlo en la litera!

898
00:59:45,896 --> 00:59:50,096
¡No, que pase la noche en la sala de espera!
¿Hay bancos ahí? - Hay sillas.

899
00:59:51,549 --> 00:59:55,488
Hemos llegado... En verdad, hemos chocado.
con algo sorprendente.

900
00:59:55,488 --> 00:59:57,329
No, señor comisario.

901
00:59:57,329 --> 01:00:00,081
Y te explicaré por qué.
Me acabo de dar cuenta de esto.

902
01:00:00,081 --> 01:00:03,033
Estamos tratando con gemelos
y nada con dobles.

903
01:00:03,033 --> 01:00:05,724
¡Eso es todo! esto
explica todo.

904
01:00:05,724 --> 01:00:08,387
Su confesión no vale la pena.
confiar. - Así es.

905
01:00:08,387 --> 01:00:11,869
conocidos como gemelos
atados el uno al otro!

906
01:00:11,869 --> 01:00:13,396
Por la vida o la muerte.

907
01:00:13,396 --> 01:00:17,117
Esto significa que si uno de ellos llama
él mismo es un asesino, entonces el otro es culpable.

908
01:00:17,117 --> 01:00:21,653
Sí, pero si este hermano confesara,
que es él, eso significa que él es el asesino.

909
01:00:22,419 --> 01:00:24,376
tengo dolor de cabeza
por todos lados, viejo...

910
01:00:24,731 --> 01:00:27,181
Sin embargo debo
asegúrate y...

911
01:00:27,181 --> 01:00:30,575
mata dos pájaros de un tiro.
¿Tienes el programa Medrano?

912
01:00:30,575 --> 01:00:31,775
Sí, señor Comisario.

913
01:00:32,988 --> 01:00:36,902
Conéctame con Truden 09-73.
- Sí, señor comisario.

914
01:00:36,902 --> 01:00:39,781
Dame el numero...
-...Problema 09-73.

915
01:00:39,781 --> 01:00:41,102
No.
- Sí.

916
01:00:41,102 --> 01:00:42,505
No, es su número de circo.

917
01:00:42,505 --> 01:00:43,858
¡Aquí! "Teddy y socio"

918
01:00:45,467 --> 01:00:47,950
¿Hola Medrano? no te cuelgues
auricular. Señor Comisario...

919
01:00:48,514 --> 01:00:51,515
Hola gerencia Medrano?
Habla el Comisario Bernard.

920
01:00:52,131 --> 01:00:53,537
Sí, él es el indicado.

921
01:00:53,847 --> 01:00:58,035
Dime, dos payasos, Teddy y compañero,
En realidad son hermanos gemelos, ¿verdad?

922
01:00:58,035 --> 01:00:59,571
Eso es lo que sospechaba.

923
01:00:59,571 --> 01:01:02,758
Un socio es aquel
¿Qué pasa con la cara blanca?

924
01:01:03,153 --> 01:01:04,613
¡Eso es lo que pensé!

925
01:01:04,930 --> 01:01:07,345
Desafortunadamente, por ahora
No puedo decir eso.

926
01:01:07,345 --> 01:01:09,066
Créeme, lo haré
Lo comprendo.

927
01:01:09,066 --> 01:01:12,610
Gracias, señor.
¡Esto es cierto!

928
01:01:12,930 --> 01:01:15,752
Estos no son sólo dos hermanos,
y no sólo gemelos -

929
01:01:15,752 --> 01:01:17,806
También son gemelos.

930
01:01:17,806 --> 01:01:21,112
Si, ahora todo depende
¿Cuál de los dos no mintió?

931
01:01:21,112 --> 01:01:23,258
Sí... y descúbrelo.
lo necesito inmediatamente

932
01:01:23,558 --> 01:01:28,059
porque si esto se llega a saber,
Se reirán de mí toda mi vida.

933
01:01:28,630 --> 01:01:32,466
¡Oh! y otra foto
¡Aparecerá en los periódicos mañana!

934
01:01:33,672 --> 01:01:36,724
Maldita sea, maldita sea
maldita sea...

935
01:01:37,815 --> 01:01:41,559
Nunca antes un caso penal
No me hizo decir tantas malas palabras.

936
01:01:42,535 --> 01:01:44,682
¿Quién más hay?...
- Inspector Gulo.

937
01:01:44,682 --> 01:01:47,448
¿Es él realmente alguien también?
encontrado... ¡Adelante, Gulo!

938
01:01:50,788 --> 01:01:53,400
Señor Comisario, ¡sí!
- No, eso es suficiente.

939
01:01:53,400 --> 01:01:56,914
¿Pero?.. - Ya tengo dos,
Así que piensa con cuidado.

940
01:01:56,914 --> 01:01:58,819
Señor Comisario, Titin está ahí.

941
01:01:59,344 --> 01:02:03,153
Ah, Titin... Bueno, entonces
Esto claramente cambia las cosas.

942
01:02:03,153 --> 01:02:05,298
en ese trimestre
Conoce tres Titins.

943
01:02:05,469 --> 01:02:07,570
Uno, 65 años, adivino.

944
01:02:07,570 --> 01:02:10,124
El segundo murió hace 4 días,
y traje el tercero,

945
01:02:10,124 --> 01:02:11,906
que corresponde
a tu descripción -

946
01:02:11,906 --> 01:02:14,202
joven, bonita y
roto como ningún otro.

947
01:02:14,202 --> 01:02:16,385
Bueno...roto
No la llamé...

948
01:02:16,385 --> 01:02:18,008
puedes nombrar
Señor Comisario.

949
01:02:18,008 --> 01:02:20,446
Ella puede salvarnos.
¿La has interrogado?

950
01:02:20,446 --> 01:02:23,307
Por supuesto que no, señor Comisario.
Conozco tus hábitos.

951
01:02:23,307 --> 01:02:25,258
De todos modos, ella está aquí.
- Bien.

952
01:02:25,258 --> 01:02:26,859
Intentemos no equivocarnos.

953
01:02:28,896 --> 01:02:31,937
Trae el que esta en la celda
y colóquelo allí.

954
01:02:31,937 --> 01:02:35,640
Asegúrate de que los hermanos no se encuentren.
Y no se intercambió ni una sola palabra.

955
01:02:35,640 --> 01:02:37,256
¡Aunque no nos veamos!

956
01:02:37,256 --> 01:02:39,892
Ahora invita
esta persona para mí.

957
01:02:40,418 --> 01:02:42,837
Y déjanos en paz.
- Está bien, señor comisario.

958
01:02:47,498 --> 01:02:49,937
¿Qué pasa? - Entra,
Señorita, por favor.

959
01:02:49,937 --> 01:02:52,836
No puedes hacerlo en medio de la noche.
¡Sacar a una mujer de la casa!

960
01:02:52,836 --> 01:02:55,712
Además, estaba solo y
Podría dormir un poco. ¡No hubo suerte!

961
01:02:55,712 --> 01:02:58,780
Entonces... en general...
- Entonces ¿de qué me acusan?

962
01:02:58,780 --> 01:03:01,614
Nada, señorita.
- ¡Vaya, qué felicidad!

963
01:03:01,614 --> 01:03:04,320
estas aqui como
testigo. - ¿Qué?

964
01:03:04,804 --> 01:03:06,533
Por favor siéntate...

965
01:03:07,931 --> 01:03:09,959
Empecemos en orden.
- ¿Cuál?

966
01:03:09,959 --> 01:03:10,967
Lo siento...

967
01:03:10,967 --> 01:03:13,504
Tu nombre, apellido,
edad y especialidad?

968
01:03:13,768 --> 01:03:16,428
Albertina Piedlu,
puta.

969
01:03:16,428 --> 01:03:17,729
¿Puta?

970
01:03:17,729 --> 01:03:19,979
Padre, cuando me echó
tras cruzar el umbral, dijo tras él:

971
01:03:19,979 --> 01:03:22,789
"Eres una puta natural".
¡No podía mentir!

972
01:03:22,789 --> 01:03:26,681
Pero si lo prefieres... una chica.
por placer. No me importa en absoluto.

973
01:03:27,273 --> 01:03:30,401
¿Edad? - Escribe como más te guste
tu corazón te lo dirá.

974
01:03:31,376 --> 01:03:34,368
¿25 años? - ¡Bien! totales
Nos equivocamos por dos años.

975
01:03:34,368 --> 01:03:37,146
27?
- De nada. 23.

976
01:03:38,984 --> 01:03:42,540
¿Dónde vive? - Punto muerto
Melan, 15 años. Segundo desde el patio.

977
01:03:42,540 --> 01:03:44,930
Recomiendo: ver -
¡Como desde la ventana del baño!

978
01:03:49,055 --> 01:03:51,258
Oh si... estamos aquí
No estamos aquí para bromear.

979
01:03:51,258 --> 01:03:53,620
Lo siento, lo siento...
- ¡No!

980
01:03:53,620 --> 01:03:56,317
Ya sabes, cuando no estoy bromeando,
Tengo un aspecto terrible.

981
01:03:56,317 --> 01:03:58,539
Ahora con cuidado
escucha mi pregunta.

982
01:03:59,296 --> 01:04:01,138
¿Reconoces a la persona?

983
01:04:01,138 --> 01:04:05,070
quien pasó la noche en tu
en casa? ¿En un ambiente íntimo?

984
01:04:05,070 --> 01:04:07,747
¡Ay!.. ¡Qué bonito dicho!

985
01:04:07,747 --> 01:04:11,621
¿Reconoceré a la persona con la que me acosté?
¡Ciertamente! Si no hace mucho.

986
01:04:11,621 --> 01:04:12,924
No hace mucho.

987
01:04:12,924 --> 01:04:16,202
¿Qué hiciste anoche?
del 8 al 9 de abril?

988
01:04:16,202 --> 01:04:18,274
Amar. Más probable.

989
01:04:18,274 --> 01:04:20,850
¿Qué es esto exactamente?
¿Fue en un día?

990
01:04:20,850 --> 01:04:23,808
Lunes.
- Entonces sí, exactamente.

991
01:04:24,361 --> 01:04:27,202
¿Puedes reconocerlo?
- ¿De una fotografía? Tal vez.

992
01:04:27,708 --> 01:04:30,025
¿Por qué no exactamente?
- Depende de la foto.

993
01:04:30,025 --> 01:04:32,850
Si esta ahí a los 5 años
toca el cuerno de caza...

994
01:04:32,850 --> 01:04:36,170
no quiero cometer un error
arruinar la vida de una persona...

995
01:04:36,170 --> 01:04:39,836
Después de todo, difícilmente querrás recompensar.
¡Su Orden de la Legión de Honor!

996
01:04:43,062 --> 01:04:47,037
¿Qué tipo de imagen es esta?
- Todavía... de la película...

997
01:04:48,188 --> 01:04:51,715
¿Sí? ¿Entonces es actor?
Nunca lo hubiera pensado.

998
01:04:51,715 --> 01:04:53,563
Natural, como en la vida.

999
01:04:53,563 --> 01:04:57,751
Entonces, eso significa... debería ser él.
fueron apuñalados?

1000
01:04:58,109 --> 01:05:01,958
¿Puñalada? ¿Su?
- Bueno, sí... Se está cayendo.

1001
01:05:01,958 --> 01:05:05,545
Entonces pasaste la noche
con este gordo? - Sí.

1002
01:05:08,158 --> 01:05:12,046
Hija mía... repetiré lo que
lo que ya dije hoy...

1003
01:05:12,046 --> 01:05:13,672
por la mañana a una persona.

1004
01:05:14,683 --> 01:05:18,295
Cuando se trata de robo,
Es bastante natural negar

1005
01:05:18,295 --> 01:05:22,071
pero... cuando se derramó sangre...
Este es un asunto completamente diferente.

1006
01:05:22,768 --> 01:05:26,447
Y tus chistes, supuestamente tan sutiles,
hacerte cómplice.

1007
01:05:27,066 --> 01:05:30,010
Así que no te sorprendas
te tratan en consecuencia.

1008
01:05:30,816 --> 01:05:34,662
¿Sabes lo que pasó ayer en tu barrio?
¿Se cometió un delito? - Sí.

1009
01:05:35,260 --> 01:05:36,942
y esta mañana
o por la tarde...

1010
01:05:36,942 --> 01:05:40,774
tuviste la oportunidad
leer el periódico? - Sí.

1011
01:05:41,122 --> 01:05:43,420
Entonces... tú, como yo, sabes

1012
01:05:43,420 --> 01:05:47,037
que el asesino pasó la noche
¿Con un tal Titin?

1013
01:05:48,644 --> 01:05:52,385
Y que a las 9 am mató a un hombre,
caminando por la calle Rachilda?

1014
01:05:54,134 --> 01:05:56,017
Sí. Sí.

1015
01:05:57,215 --> 01:06:00,911
Así que ahora...
¿lo reconoces?

1016
01:06:01,912 --> 01:06:04,219
Sí, es posible.
- ¿Qué es posible?

1017
01:06:04,219 --> 01:06:06,023
Está bien, déjalo en paz.

1018
01:06:07,515 --> 01:06:09,790
¿Lo conoces bien?
- Oh, bien... ¡Apuesto!

1019
01:06:09,790 --> 01:06:12,654
Te conocí en la feria por la noche.
y la trajo a su casa.

1020
01:06:12,654 --> 01:06:16,093
hizo el amor primero
la mitad de la noche y la segunda dormí.

1021
01:06:16,093 --> 01:06:20,451
Yo no lo llamaría citas.
Pero... ya que él es una persona así...

1022
01:06:20,451 --> 01:06:23,220
Y si te lo doy
¿Te lo muestro ahora? - ¿Vivir?

1023
01:06:23,220 --> 01:06:24,711
Sí.
- No, no...

1024
01:06:24,711 --> 01:06:27,839
Desafortunadamente, no hay manera sin esto.
- ¡Pero ya lo reconocí!

1025
01:06:28,381 --> 01:06:31,191
esto no es suficiente para mi
y ahora entenderás esto.

1026
01:06:31,191 --> 01:06:34,038
No necesito que lo hagas
habló con él. - Mucho mejor.

1027
01:06:34,038 --> 01:06:37,079
Míralo.
Y no digas nada en su presencia.

1028
01:06:37,079 --> 01:06:39,101
no quiero que piense
¡Como si fuera yo quien lo entregó!

1029
01:06:39,101 --> 01:06:40,551
No te preocupes por eso.

1030
01:07:00,387 --> 01:07:03,044
¿Entonces?
- ¿Qué es "así"? Lo viste.

1031
01:07:03,044 --> 01:07:05,774
¿Qué viste? - ¿Qué acordamos?
sin reconocerse.

1032
01:07:05,774 --> 01:07:09,235
¿Pero lo reconociste? - Naturalmente.
¡Me estás tratando muy bien!

1033
01:07:09,235 --> 01:07:11,172
¿Actuó bien?

1034
01:07:11,172 --> 01:07:14,222
Y no olvides cuando
ser apuñalado por la espalda

1035
01:07:14,222 --> 01:07:16,056
entonces llámanos para pedir ayuda.

1036
01:07:16,056 --> 01:07:19,831
Entonces, ¿por qué a veces no
no puedo ayudar? - Ya ayudó.

1037
01:07:19,831 --> 01:07:23,326
Ahora todos sabrán que soy de la policía.
¡Adiós, comisario! - ¡Lo siento!

1038
01:07:23,326 --> 01:07:26,405
¿Cómo es que aún no hemos terminado?
- No, todavía te necesito.

1039
01:07:26,405 --> 01:07:28,446
¿Qué puedes decir sobre esto?

1040
01:07:36,378 --> 01:07:38,923
¡¿Me estás tomando el pelo?!
Es el mismo.

1041
01:07:39,522 --> 01:07:40,878
Abre esa puerta.

1042
01:07:44,494 --> 01:07:45,997
¡Y mira!

1043
01:07:51,898 --> 01:07:53,231
Vaya...

1044
01:07:54,913 --> 01:07:57,652
Ahora entiendes
¿Por qué te necesito?

1045
01:07:57,652 --> 01:08:00,216
Sí. lo entiendo especialmente
que en caso de error usted...

1046
01:08:00,216 --> 01:08:02,064
necesito un testigo
quien lo hizo.

1047
01:08:02,064 --> 01:08:04,285
pero tu eres
mejor que nadie

1048
01:08:04,285 --> 01:08:07,710
posición de no comprometerse
errores. - Sí, sí, sí...

1049
01:08:08,276 --> 01:08:10,934
Entonces ¿cuál? Que así sea
leal hasta el final!

1050
01:08:10,934 --> 01:08:12,447
¿Cuál de los dos?

1051
01:08:15,863 --> 01:08:17,647
Ni lo uno ni lo otro.

1052
01:08:17,647 --> 01:08:19,391
¡No! ¡Tarde!
- ¿Por qué es tarde?

1053
01:08:19,391 --> 01:08:21,113
porque tu
¡Descubrí el primero!

1054
01:08:21,113 --> 01:08:24,017
¿Cómo reconocería el segundo?
¡Si tan solo se hubiera mostrado primero!

1055
01:08:24,017 --> 01:08:26,226
Son gemelos, ¿verdad?
- Bueno, sí.

1056
01:08:26,226 --> 01:08:28,313
Esto significa que son intercambiables.

1057
01:08:29,397 --> 01:08:32,755
Bien, que sean gemelos.
Pero hay una cosa que no entiendo:

1058
01:08:32,755 --> 01:08:35,125
¿Por qué rechazas ambos?

1059
01:08:35,125 --> 01:08:37,823
Bueno, recordemos todo.
en orden y lo entenderás.

1060
01:08:38,964 --> 01:08:42,547
Sabían de antemano lo que verían.
¿yo? - Podría jurar que no.

1061
01:08:42,547 --> 01:08:44,359
Bien.
Podrían...

1062
01:08:44,359 --> 01:08:47,100
¿Estás de acuerdo en esto?
- Definitivamente no.

1063
01:08:47,161 --> 01:08:49,773
entonces tu y yo
mira la foto,

1064
01:08:49,773 --> 01:08:53,712
y de repente quieres mostrarme una persona
con quien pasé la noche del martes,

1065
01:08:53,712 --> 01:08:54,939
es decir, un asesino.

1066
01:08:54,939 --> 01:08:58,328
Bien. Entonces... él entra.
¿Y qué hace?

1067
01:08:59,329 --> 01:09:02,042
En primer lugar, pretende
que nunca me vio.

1068
01:09:02,042 --> 01:09:06,106
Y me mira como si
te ruega que no lo reconozcas.

1069
01:09:06,106 --> 01:09:07,530
Yo me comporto de la misma manera.

1070
01:09:07,530 --> 01:09:11,978
Nos miramos como
perros de porcelana. Y luego se va.

1071
01:09:11,978 --> 01:09:14,123
Y luego viene
turno del segundo.

1072
01:09:14,123 --> 01:09:17,404
¿Y qué hace? Lo mismo
igual que el primero.

1073
01:09:17,404 --> 01:09:19,513
¡No, esto no es normal!

1074
01:09:21,098 --> 01:09:23,837
Y luego yo... yo mismo
Estoy interrogando...

1075
01:09:24,596 --> 01:09:27,956
Yo, que identifiqué oficialmente al primero,
Me digo a mí mismo: “¡Cuidado!

1076
01:09:27,956 --> 01:09:30,373
Uno de ellos todavía
inocente."

1077
01:09:30,866 --> 01:09:34,217
Entonces, ¿por qué ambos suplicaron?
¿No puedo identificarlos?

1078
01:09:34,217 --> 01:09:38,126
Después de todo, uno de los dos se acostó conmigo.
Bueno, supongamos que estaba durmiendo...

1079
01:09:38,126 --> 01:09:41,638
Entonces ¿por qué ambos me miraban?
¿Como si nunca me hubieran visto?

1080
01:09:41,638 --> 01:09:43,508
Entonces te diré...

1081
01:09:44,065 --> 01:09:47,065
Sólo porque ellos
Nunca me vio.

1082
01:09:47,065 --> 01:09:50,189
Si ambos lucen iguales, significa
Ninguno de ellos durmió conmigo.

1083
01:09:50,189 --> 01:09:54,417
Y, sin embargo, son gemelos.
Y gemelos, no lo olvides

1084
01:09:54,452 --> 01:09:57,428
nunca te esfuerces completamente
difieren entre sí.

1085
01:09:57,547 --> 01:10:01,040
Son, por así decirlo,
dos mitades de un todo.

1086
01:10:01,040 --> 01:10:04,249
Cuando uno se resfría -
el otro estornuda.

1087
01:10:04,249 --> 01:10:06,207
Cometiste un error
mostrándome ambos.

1088
01:10:06,207 --> 01:10:09,458
Tu error es bueno para ellos.
Ella los salva, pero el otro...

1089
01:10:10,295 --> 01:10:13,128
¿Qué otro?
- ¡Un asesino, por supuesto!

1090
01:10:14,376 --> 01:10:18,537
¿Crees que hay un tercer gemelo?
- No es un gemelo. Doble.

1091
01:10:19,224 --> 01:10:22,237
Doble... ¿Pero cuál?
de gemelos?

1092
01:10:22,237 --> 01:10:25,806
Oh... lo necesitas
descansa un poco...

1093
01:10:25,806 --> 01:10:29,736
Y fíjate que un doble es para uno.
Será un doble para el otro también.

1094
01:10:30,760 --> 01:10:34,857
Hmmm... Pero tú eres el indicado.
¿lo sabes bien?

1095
01:10:34,857 --> 01:10:36,650
No más que estos.

1096
01:10:36,650 --> 01:10:40,225
De todos modos, no sé su nombre.
y dirección, y no lo he visto desde entonces.

1097
01:10:40,225 --> 01:10:42,376
¿No me crees?
Y sin embargo es verdad.

1098
01:10:42,376 --> 01:10:46,077
Por eso no crees.
- ¿Cuándo os volveréis a ver?

1099
01:10:46,112 --> 01:10:49,024
Creo que nunca. Es poco probable que él
Estará por ahí en la esquina.

1100
01:10:49,799 --> 01:10:54,100
¿Qué pasaría si te conocieras mañana y él?
Te di mi dirección, ¿podrías decirme?

1101
01:10:54,100 --> 01:10:56,360
Definitivamente no. soy muy
Agradezco su respeto.

1102
01:10:57,829 --> 01:11:01,301
¿Qué hora es ahora?
- Las doce y cuarto.

1103
01:11:01,301 --> 01:11:04,586
En este momento, las gallinas llevan mucho tiempo
acostarse. También es hora de los comisarios.

1104
01:11:04,586 --> 01:11:08,942
¿Y si... tal vez deberíamos irnos a la cama?
juntos? - Sí será para ti, será...

1105
01:11:08,942 --> 01:11:10,980
Así de simple...
lo haremos, lo haremos...

1106
01:11:10,980 --> 01:11:13,158
¿Te estás riendo de mí?
- ¡Ojalá pudiera!

1107
01:11:13,158 --> 01:11:17,021
¿Qué, los comisionados no están durmiendo?
- ¡Pues delante de testigos no!..

1108
01:11:17,021 --> 01:11:19,366
Que pena...
Adiós, señor comisario.

1109
01:11:19,366 --> 01:11:21,057
Adiós, señorita.

1110
01:11:21,057 --> 01:11:22,908
¿Quién está ahí?
- "Oro."

1111
01:11:22,908 --> 01:11:25,596
traje las primeras paginas
La edición de mañana por la mañana.

1112
01:11:26,556 --> 01:11:28,792
Verás, hay periodistas.
cumpliendo su palabra!

1113
01:11:28,792 --> 01:11:31,119
¿Puedo echar un vistazo?
- Oh, ahora - sí.

1114
01:11:32,097 --> 01:11:33,959
"Foto sensacional"...

1115
01:11:33,959 --> 01:11:37,422
Eso es lo que quería, señor.
¿notario? - Sí, exactamente así...

1116
01:11:37,422 --> 01:11:40,183
es genial para imprimir
cosas así salen en el periódico, ¿verdad?

1117
01:11:41,301 --> 01:11:42,941
¡Ravo, Walter, Gulo!

1118
01:11:42,941 --> 01:11:46,235
¿Me lo llevo de recuerdo? - Por favor.
- Gracias, señor comisario.

1119
01:11:47,650 --> 01:11:50,122
¡Adiós, señor comisario!
- Adiós, señorita.

1120
01:11:53,855 --> 01:11:57,479
¿Qué opinas, Walter? - ¿Qué
ya no se puede detener.

1121
01:11:57,479 --> 01:12:00,527
Pero te aconsejo que no des
Aún no hay entrevistas.

1122
01:12:00,527 --> 01:12:03,125
Por supuesto, ninguno.
No bajo ninguna circunstancia.

1123
01:12:03,125 --> 01:12:05,508
Ni siquiera diré la verdad
ajustar.

1124
01:12:05,508 --> 01:12:08,480
Escribiste la dirección joven
¿La persona que acaba de irse?

1125
01:12:08,480 --> 01:12:10,699
Sí, señor Comisario.
Callejón sin salida Melan, 15 años.

1126
01:12:12,591 --> 01:12:14,533
Callejón sin salida Melan, 15...

1127
01:12:18,713 --> 01:12:22,045
Dime... no lo sabes
¿Dejó ir a mi hermano?

1128
01:12:22,045 --> 01:12:23,333
Creo que no.

1129
01:12:24,021 --> 01:12:28,026
Pero admití que era culpable.
- Sí, pero tu hermano hizo lo mismo.

1130
01:12:32,945 --> 01:12:37,004
Dime que dejó ir a mi hermano
¿Desde que admití que soy un asesino?

1131
01:12:37,004 --> 01:12:39,133
Pero no. hermano
El tuyo también admitió.

1132
01:12:48,500 --> 01:12:51,432
¡Guau! Luz...

1133
01:12:52,880 --> 01:12:55,260
¡¿Tú?! ¿Pero qué estás haciendo aquí?

1134
01:12:58,287 --> 01:13:01,738
Te he estado esperando durante una hora entera. - ¿Pero cómo?
entraste? Yo tenía la llave.

1135
01:13:01,738 --> 01:13:05,213
Es casi arrogante preguntar
Siento que abrí una puerta cerrada.

1136
01:13:05,213 --> 01:13:09,390
¿No crees que en tu situación?
ven a mí, ¿no tienes mucho cuidado?

1137
01:13:09,390 --> 01:13:11,566
¡Escupir! quería ver
usted por última vez.

1138
01:13:11,566 --> 01:13:14,622
¿Sí? Y decir que tu visita
coincidió increíblemente conmigo...

1139
01:13:14,622 --> 01:13:16,893
con lo que miente
en mi bolso?

1140
01:13:16,893 --> 01:13:20,274
¿En tu bolso? - Mejor,
si te digo esto.

1141
01:13:20,923 --> 01:13:24,016
Esta es una reimpresión de la primera página de Oror,
que saldrá en un par de horas.

1142
01:13:24,016 --> 01:13:26,190
¿Hay algo interesante en ello?
- Más que eso.

1143
01:13:26,190 --> 01:13:28,840
Sabes que cuando te acostaste
hombre en la calle Rachilda,

1144
01:13:28,840 --> 01:13:31,203
había una cámara allí
¿Quién filmó esta escena?

1145
01:13:31,203 --> 01:13:33,997
¡¿Qué?! - Sí. ella resulto ser
allí completamente por accidente.

1146
01:13:33,997 --> 01:13:36,437
¡Mirar!
Esto es evidencia.

1147
01:13:36,437 --> 01:13:38,484
Entonces es verdad...

1148
01:13:41,851 --> 01:13:43,710
¡Qué pesadilla!

1149
01:13:44,301 --> 01:13:45,965
¿Soy yo?..

1150
01:13:47,281 --> 01:13:49,482
Bueno, la cagué.

1151
01:13:51,731 --> 01:13:54,356
¡Hay que advertirles urgentemente!
Parece que tienes un teléfono...

1152
01:13:54,356 --> 01:13:55,805
¿Dónde está él?
- En las escaleras.

1153
01:14:07,395 --> 01:14:11,138
06... 48...

1154
01:14:12,030 --> 01:14:14,402
Probablemente ya se hayan lavado...
-¿A quién le estás advirtiendo?

1155
01:14:14,402 --> 01:14:16,060
La pandilla de la que soy parte.

1156
01:14:17,187 --> 01:14:18,430
Hola, Ernesto?

1157
01:14:18,430 --> 01:14:20,750
Una vez. Dos. Tres.

1158
01:14:22,341 --> 01:14:23,699
Este es Jojo.

1159
01:14:25,411 --> 01:14:26,956
Hay algo serio aquí.

1160
01:14:28,959 --> 01:14:30,737
Sabes quién me tiene.

1161
01:14:31,131 --> 01:14:35,865
Callejón sin salida Melan. Número 15.
El segundo es del patio.

1162
01:14:36,775 --> 01:14:38,639
Si tu lo prohibiste
¿debería ir aquí?

1163
01:14:40,112 --> 01:14:42,552
Pero... puedes venir,
si quieres.

1164
01:14:44,232 --> 01:14:46,303
Pero si vienes,
apurémonos.

1165
01:14:47,113 --> 01:14:49,101
Sí, tomar un taxi es arriesgado.

1166
01:14:49,707 --> 01:14:52,011
DE ACUERDO. Te estoy esperando.

1167
01:15:03,720 --> 01:15:06,792
¿Preocupado?
- Y aún peor.

1168
01:15:06,792 --> 01:15:09,001
Tanto es así que yo
ya no importa.

1169
01:15:10,668 --> 01:15:13,819
¿Por qué volviste hoy?
- Por tus pechos.

1170
01:15:14,545 --> 01:15:16,493
me gusta esto
cuerpo como el tuyo.

1171
01:15:16,493 --> 01:15:18,269
He estado pensando en él desde ese día.

1172
01:15:19,732 --> 01:15:22,322
Esta claro para mi que
¿Soy un asesino? - No.

1173
01:15:22,949 --> 01:15:26,785
Hay una diferencia entre mí, como esta,
¿Cómo estuve el lunes y hoy?

1174
01:15:26,785 --> 01:15:28,682
Para ser honesto:
¿te arrepientes?

1175
01:15:28,682 --> 01:15:32,988
No, pero siento que se acabó.
y ya me han cortado la cabeza.

1176
01:15:32,988 --> 01:15:34,794
Estírate...

1177
01:15:34,794 --> 01:15:38,046
Me dices que me estire
porque estoy acortado?

1178
01:15:40,306 --> 01:15:43,739
¿Es esto serio? - Una vez dijo
tu que esto es serio,

1179
01:15:43,739 --> 01:15:46,724
eso significa que es extraordinario
en serio. Y eso me preocupa.

1180
01:15:46,889 --> 01:15:49,503
¿Le interrogaron en Sysknaya?
- ¿Por qué decidiste eso?

1181
01:15:49,503 --> 01:15:53,208
¿Dónde más podrías conseguir esto?
- ¡Tonto! ¡Lo robé!

1182
01:15:54,180 --> 01:15:57,244
¿Qué les dijiste? - Nada.
Ni siquiera sabía tu nombre.

1183
01:15:58,129 --> 01:15:59,488
Está loco.

1184
01:15:59,488 --> 01:16:03,258
Precisamente porque es anormal,
No creo que sea capaz...

1185
01:16:03,258 --> 01:16:07,471
resistir el interrogatorio sin resbalar
ni en jactancia, ni en histeria.

1186
01:16:07,571 --> 01:16:10,666
¿Te estaba vigilando el comisario? - No.
Supuse que vendrías.

1187
01:16:10,666 --> 01:16:13,018
Y que él piense que
hoy estaré solo

1188
01:16:13,018 --> 01:16:15,764
Le sugerí al comisario
pasar la noche aquí.

1189
01:16:16,453 --> 01:16:20,081
Lo curioso es que casi
estuvo de acuerdo. ¡Eso sería una reunión!

1190
01:16:20,443 --> 01:16:22,685
Él es capaz de todos nosotros.
arrastrar.

1191
01:16:23,163 --> 01:16:25,599
Agarraste ese pedazo de papel
¿Qué cocinaste? - Sí.

1192
01:16:26,361 --> 01:16:29,764
¿En qué máquina de escribir escribiste?
- En el viejo, el del ático.

1193
01:16:29,764 --> 01:16:31,746
Puedes tenerlo mañana
tíralo a la basura.

1194
01:16:31,746 --> 01:16:34,095
Lo que más temo es
que me van a ganar.

1195
01:16:35,139 --> 01:16:38,483
Dicen que cantan cuando dan
un puño en la cara o en los riñones.

1196
01:16:40,270 --> 01:16:43,764
Si esto sucede, entonces lo confesaré.
inmediatamente al menos en el robo de la Torre Eiffel.

1197
01:16:43,864 --> 01:16:46,069
Por supuesto, debemos entender
¿Dónde está enterrado el perro?

1198
01:16:47,148 --> 01:16:50,943
Si es necesario, lo tomaré así.
La decisión no se toma a la ligera.

1199
01:16:54,489 --> 01:16:56,300
Sí, Ernest, es tu culpa.

1200
01:16:56,881 --> 01:16:59,941
Deberías haberte dado cuenta de que
Esta persona no es de nuestro círculo.

1201
01:17:00,458 --> 01:17:03,458
Lindo y encantador -
no puedes quitarle eso.

1202
01:17:03,458 --> 01:17:04,615
¡Pero eso es todo!

1203
01:17:13,436 --> 01:17:14,606
¿Son ellos?

1204
01:17:24,580 --> 01:17:25,792
¡Hola!

1205
01:17:32,156 --> 01:17:34,024
mi novia -
mis amigos.

1206
01:17:36,452 --> 01:17:37,696
Y aquí está.

1207
01:17:40,166 --> 01:17:42,972
¿Se imprimirá esto?
- En tres o cuatro horas.

1208
01:17:42,972 --> 01:17:45,743
Unas pocas palabras de tiempo
eso es suficiente. ¿Lo permitirás?

1209
01:17:50,833 --> 01:17:52,656
Di "adiós"
a tu novia.

1210
01:17:54,436 --> 01:17:56,522
Adiós, Titín... ¡Shh!

1211
01:17:56,522 --> 01:17:58,802
¿Aún tienes tu cuchillo?
- Sí, siempre.

1212
01:17:58,802 --> 01:18:02,008
¿Qué más necesitan de mí...?
- ¡Vamos!

1213
01:20:04,193 --> 01:20:06,745
Unas horas más tarde
Comisario Bernardo...

1214
01:20:06,745 --> 01:20:08,894
grabado
el suicidio de jojo

1215
01:20:08,894 --> 01:20:13,278
encontrando una carta en su bolsillo,
escrito en una máquina de escribir,

1216
01:20:13,278 --> 01:20:15,987
y léelo en voz alta.

1217
01:20:16,184 --> 01:20:20,364
<i>Abrumado por el remordimiento, vine
suicidarse en ese mismo lugar</i>

1218
01:20:20,364 --> 01:20:24,002
<i>donde temprano el martes por la mañana
mató a un hombre.</i>

1219
01:20:24,157 --> 01:20:28,918
Me gustaría evitar la manifestación.
simpatía por los criminales

1220
01:20:28,918 --> 01:20:31,051
pero, por otro lado,
hay crímenes

1221
01:20:31,051 --> 01:20:35,379
con lo que estoy dispuesto a estar de acuerdo,
porque todos deben vivir.

1222
01:20:40,300 --> 01:20:47,145
Subtítulos: Linda